Solo qualche giorno fa te ne ho parlato (Il Capitano Haddock è… sotto copertura), ricordi? Sto guardando man mano la serie Le Bureau (2015) e le citazioni tintinesche sono continue, più di quanto pensassi, e dichiarate come parte integrante del racconto (ma non faccio spoiler). C’è persino una fuga che sembra ispirata a L’Affare Girasole! Peccato per la versione con base a Londra (2024) non ne abbia traccia, nonostante sia praticamente una copia carbone.
A questo punto personalmente preferisco la versione con base a Parigi, non tanto per Tintin intendiamoci, ma mi piace proprio di più. Tuttavia, giacché de gustibus ecc., fatti la tua opinione confrontandole.
E Saviano? C’entra eccome. Citato correttamente almeno un paio di volte da una sua intervista utile alla narrazione televisiva in questione, mentre s’intravede la copertina di Gomorra. Una bella sorpresa.
E, sì, seguo la serie coi sottotitoli in inglese, per notare le differenze di traduzione.
Scopri di più da afNews Fumetto e dintorni dal 1995 non profit journalism
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.