L’osannata serie televisiva francofona di spionaggio Le Bureau (Sotto copertura) del 2015, della quale è stata fatta una cover anglofona (The Agency) nel 2024, ha visto nella prima puntata della prima stagione la partecipazione del capitano Haddock… per inciso, nell’ultima stagione compare un agente chiamato Mille Sabords (una delle tipiche esclamazioni del capitano). E ho detto tutto.
Anzi, no, non tutto tutto.
La cover/remake mi sembra avere praticamente la stessa sceneggiatura (cambiano giusto l’epoca e il luogo della base) e le stesse battute (o forse gli stessi traduttori?). Per cui, dato che sono attualmente ambedue disponibili, scegli con cura quale guardare per prima, oppure divertiti a… trovare le differenze.
Ah, purtroppo in quella nuova con Richard Gere non c’è Haddock… Mille sabords! 😉
