Blake e Mortimer scoop: Jacobs aveva preso da Léo Malet l’idea dei sotterranei di Parigi in L’Affaire du Collier. I mondi sotterranei hanno sempre avuto una grande importanza nelle avventure di Blake e Mortimer create dal grande E.P. Jacobs, ma almeno in un caso ora sappiamo che l’idea è stata presa a prestito da qualcuno. Quasi al termine di L’Affaire du Collier quando Olrik, inseguito dalla polizia, si infila in un piccolo casotto di legno nel parco di Montsouris e scompare nelle fogne, abbiamo la prova che Jacobs aveva letto un autore di gialli francese che solo negli ultimi anni è ritornato popolare. Si tratta di Léo Malet coi suoi “Nuovi Misteri di Parigi”, scritti negli anni Cinquanta. In questa serie Malet dedica un romanzo ad ogni arrondissement parigino, corredandolo di cartina della zona in cui si svolgono i fatti. Il romanzo in questione è Les rats de Montsouris, in cui una banda di ladri agisce a Parigi utilizzando la rete fognaria per arrivare nelle case scelte per i loro colpi. Nel romanzo i sotterranei non hanno una grande importanza, ma nelle prime pagine il tema dei sotterranei viene annunciato con questo paragrafo: “Un homme assez grand, vêtu d’une blouse blanche, suivait le chemin de ronde. Nous nous étions accompagnés mutuellement, nous ignorant l’un l’autre, lui au flanc de la pseudo-citadelle, moi environ quinze mètres au-dessus de lui, sur l’avenue Reille. Puis il avait disparu dans un kiosque qui devait donner accès aux humides galeries souterraines” ("Un uomo abbastanza alto, vestito di un camice bianco, faceva il giro di ronda. Ci eravamo accompagnati ignorandoci l'un l'altro, lui costeggiando la cittadella, io circa 15 metri sopra di lui, sull'avenue Reille. Poi era sparito in un chiosco che doveva dare accesso alle umide gallerie sotterranee". Léo Malet, Les enquètes de Nestor Burma et les nouveaux mystères de Paris, tome 1, Robert Laffont, (Bouquins), Paris 1985 (2001): Les rats de Montsouris, p. 854). L’avenue Reille costeggia il parco di Montsouris, e tutto il romanzo si svolge nella zona. Questa piccola scoperta non sminuisce certo la grandezza di Jacobs, ma anzi conferma la sua meticolosità e il suo scrupolo professionale: dovendo scrivere una storia puramente poliziesca (l’unica del ciclo) era andato a consultare, tra le altre cose, un autore decisamente esperto nel suo campo. Il romanzo di Malet fu pubblicato nel 1955, la storia di Jacobs dieci anni dopo. Questa segnalazione ci viene da Guido Vogliotti, che sul tema dei sotterranei nelle avventure di Jacobs sta lavorando a uno studio approfondito in attesa di pubblicazione. www.fumetti.org/b&m 
Blake and Mortimer scoop: Jacobs took from Léo Malet the idea of the sewers for his Affaire du Collier. The importance of underground worlds in the stories of Blake & Mortimer is well known, but we now have the evidence that at least for one story (L’Affaire du Collier) he took its central idea from a French detective-story writer who is now enjoying a late recognition. It is Léo Malet, who wrote his “Nouveaux mystères de Paris” in the 1950s. Close to the end of L’Affaire du Collier Olrik, hunted by the police, gets into a wooden kiosk in the parc Monsouris and disappears into the sewers. In Les rats de Montsouris a gang of thieves uses the Paris sewers to get into the houses they want to burgle. The sewers are not too important in the story, but in the first pages the subject is introduced with these words: “A fairly tall man, wearing some white overalls, was going his rounds. We had accompanied each other, mutually ignoring us; he was skirting the pseudo-citadel, and I was walking some 45 feet above him, on the avenue Reille. Then he had disappeared into a kiosk that must give access to the damp underground passages” (Léo Malet, Les enquètes de Nestor Burma et les nouveaux mystères de Paris, tome 1, Robert Laffont, (Bouquins), Paris 1985 (2001): Les rats de Montsouris, p. 854). The avenue Reille flanks the parc Montsouris, and the whole story is centred on this arrondissement. This little discovery in no way detracts from Jacob’s greatness, on the contrary it further proves his legendary punctiliousness and professional conscentiousness. Writing a pure detective story (the only one in the cycle), he turned to an expert in this field. Léo Malet wrote his story in 1955, L’Affaire du Collier was published ten years later. This communication comes from Guido Vogliotti, who is working on a full study of the subterranean worlds in Jacobs’ stories which we hope to see published soon. www.fumetti.org/b&m 
Blake et Mortimer scoop: Jacobs avait lu Léo Malet pour les souterrains de L’Affaire du Collier. L’importance des monds souterrains dans les aventures de Blake et Mortimer est bien connue, mais on a maintenant la preuve que Jacobs a emprunté l’idée des égouts de Paris dans L’Affaire du Collier à un écrivain de polars qui est l’inventeur du roman noir français, Léo Malet. Vers la fin de L’Affaire du Collier, lorsque Olrik, traqué par les policiers, entre dans un petit pavillon du parc Montsouris et disparaît dans les égouts, nous avons la certitude que Jacobs avait lu ce grand auteur qui a refait son apparition dans les librairies. Malet écrivit ses “Nouveaux mystères de Paris” dans les années cinquante. Dans cette série le privé Nestor Burma affrontera un crime par arrondissement, chaque roman étant accompagné d’une carte du quartier en question. Dans Les rats de Montsouris (14ème) une bande de cambrioleurs utilise les égouts de Paris pour atteindre les caves des maisons et des villas. Dans le roman les souterrains n’ont pas une grande importance, mais dans les premières pages il y a une indication qui a du frapper Jacobs: “Un homme assez grand, vêtu d’une blouse blanche, suivait le chemin de ronde. Nous nous étions accompagnés mutuellement, nous ignorant l’un l’autre, lui au flanc de la pseudo-citadelle, moi environ quinze mètres au-dessus de lui, sur l’avenue Reille. Puis il avait disparu dans un kiosque qui devait donner accès aux humides galeries souterraines” (Léo Malet, Les enquètes de Nestor Burma et les nouveaux mystères de Paris, tome 1, Robert Laffont, (Bouquins), Paris 1985 (2001): Les rats de Montsouris, p. 854). L’avenue Raille longe le parc de Montsouris, donc la similitude avec l’aventure de Jacobs est complète. Cette petite découverte ne diminue aucunement la grandeur de Jacobs, au contraire c’est une preuve de sa minutie e de son souci professionnel. Devant écrire un polar pur (le seul du cycle), il avait tout à fait naturellement consulté un expert du secteur. Le roman de Malet parut en 1955, l’histoire de Jacobs dix ans plus tard. Cette communication nous parvient de Guido Vogliotti, qui travaille à une étude méthodique des souterrains dans l’œuvre de Jacobs que nous souhaitons voir bientôt publiée. www.fumetti.org/b&m cod-bm
Articolo di afnews (se non altrimenti indicato) - Lunedì, 4/8/2003
© copyright afNews/Goria/Autore - https://www.afnews.info ISSN 1971-1824 - cod-BM
Andate su www.afnews.info per leggere le altre notizie, vedere altre immagini, altri video e disegni, accedere agli archivi, ai servizi ecc. e fruire di tutte le novità che si trovano nella homepage di afNews. Volete ricevere queste notizie via eMail, come Newsletter gratuita? Fate click qui! Quindi compilate il semplicissimo modulo: 1- inserite il vostro indirizzo eMail al quale volete ricevere la newsletter, 2- inserite il codice di controllo che trovate nel modulo - la consueta serie di lettere antispam, 3- fate click su "Complete Subscription Request" e 4- ricordate di rispondere al messaggio di verifica che FeedBurner vi invierà per posta elettronica. Se non rispondete al messaggio di verifica, l'abbonamento alla newsletter non verrà attivato: quindi... occhio!
Oppure, per ricevere le notizie in vari altri modi, fate click qui per sapere come fare. Se volete inserire le afNews in un vostro sito o blog, tramite gadget, widget, RSS-XML ecc., fate click qui per sapere come fare.