Premessa: il libro è in francese, ovviamente, e i modi dire sono francesi. Nella presentazione ufficiale qui di seguito li ho lasciati con una traduzione letterale, che a noi dirà poco o niente. Ma se conosci un poco di francese, ti divertirai!
Quando Daniel Pennac mette piede nel piatto con Florence Cestac: le espressioni più gustose sul corpo a livello di bambino, raccontate brillantemente e illustrate con umorismo! Un vero e proprio album per bambini immaginato da Daniel Pennac e illustrato da Florence Cestac. Questi personaggi sfacciati, che non hanno la lingua in tasca. Hanno qualcosa per farti ridere e per di più, le loro dita nel naso! Trova il fascino inimitabile di Daniel Pennac, nella linea giusta della famiglia Malaussène, alla portata dei bambini. Anna, Litsou, Lulle, Morello, Tant Mogne e gli altri invitano i bambini a scoprire tutte le espressioni più divertenti intorno al corpo umano in un grande affresco pieno di umorismo, che farà sorridere anche i genitori.
ESTRATTI “Allora, ecco, non vedo assolutamente come puoi fare i compiti con le dita nel naso! Riesci a immaginare di scrivere un tema con le dita nel naso? E oralmente, rispondendo all’insegnante con le dita nel naso. Naso? E andare in palestra con le dita nel naso?” “Parlando di parole e immagini, l’altra sera la zia Mogne ci ha messo il piede. Ed è stato un peccato perché Morello e Anna ci hanno regalato un buon couscous” . “Quando Robert era piccolo e veniva a giocare in casa sapeva già tante parole che noi non conoscevamo. -; Io sono un vero dizionario, disse. -; Ehi, hai le caviglie gonfie o qualcosa del genere?”…
