1 Novembre 2021 11:07

Diabolik: romanzo a fumetti ben prima che graphic novel

Oggi condivido con te che leggi afNews la scansione della targa in metallo del primo numero di Diabolik, delle fantastiche sorelle Giussani. Ti prego di notare la scritta in copertina: “romanzo completo“. Nel 1962 chi, in Italia, avrebbe scritto “graphic novel” (che in italiano si traduce come “romanzo” – dall’inglese “novel“, “grafico”, quindi in questo caso specifico disegnato a fumetti – dall’inglese “graphic“)? Ma le sorelle non ebbero esitazioni a scrivere “Il fumetto del brivido – Diabolik, il re del terrore – romanzo completo”.
Va da sé che se in Italia si avesse avuto il coraggio di usare termini italiani, Diabolik dimostrava che era già possibile. La Crusca avrebbe apprezzato assai, se si fosse continuato a usare “romanzo a fumetti”, immagino…

Diabolik 1 novembre 1962 delle sorelle Giussani – logo di Remo Berselli – targa in metallo formato A4