In occasione della vendita all’asta Millon del 14 giugno scorso, il relativo catalogo ha mostrato alcune vignette di Jacobs dalla sua serie Blake et Mortimer con una interessante didascalia, che identifica, correttamente, le tre vignette come alcune di quelle che erano state tagliate via nell’edizione italiana degli anni sessanta. In quegli anni si tagliuzzava parecchio, purtroppo. Se non altro non sono andate perse, visto che i collezionisti le vendono e comprano. Meglio così.
Per la cronaca, notiamo anche che, oltre ai tagliuzzamenti, nella vecchia edizione italiana venne cambiato, fra il resto, anche il testo dell’ultima vignetta, da “… al di sopra della Scienza c’è l’Uomo!” a un clericalissimo e completamente ingiustificato (se non in una logica di subdola propaganda occulta, nei confronti dei giovani lettori) “… E sopra la Scienza è… Dio!“, stravolgendo il pensiero dell’autore, trasformando un messaggio umanista in uno teista. Altri tempi, eh? Almeno… spero, che siano tempi diversi…
