Tintin: Il Tesoro di Rackham il Rosso, Tino Rossi e Sacha Guitry…

www.afnews.info/syldavia/ segnala, dalla Grande Rete, dal gruppo facebook.com/groups/1738690133324000/, un post di Thomas Bauzou (tradotto in italiano con l’aggiunta di note dinamiche, in coda a questo post) – click l’immagine per l’originale in francese:

… All’inizio de “Il tesoro di Rackham il Rosso” [in arrivo targato Alessandro Editore nella nuova versione italiana, NdC], una striscia pubblicata su Le Soir (rubato) martedì 23 febbraio 1943, il Capitano Haddock si imbatte in una colonna di Morris che pubblicizza spettacoli a Bruxelles. Tra gli spettacoli in programma figurano il Théâtre de la Monnaie (che nella versione per album divenne semplicemente l’Opéra) e il Boris Godunov interpretato Rino Tossi. Tutti, ovviamente, riconoscevano [in quel nome modificato] Tino Rossi, l’immortale interprete di “Marinella” con la sua voce dolce e flautata, ma era difficile [e ridicolo, ovviamente, infatti era una gag, NdC] immaginarlo cantare nel ruolo di Boris Godunov nell’opera di Mussorgsky, che richiede una potente voce di basso-baritono… Quando Hergé fece questa piccola battuta, era già amico di Edgar P. Jacobs [suo collaboratore e creatore della serie Blake et Mortimer, NdC], che a sua volta, nella vita reale, aveva cantato Boris Godunov all’Opera di Lille prima della guerra. Jacobs deve averlo apprezzato… Théâtre des Galeries: “MOI” di, con, e (senza dubbio) diretto da Sacha Guitry, il cui nome è ripetuto ben tre volte sul manifesto. C’è anche un altro teatro, il Vaudeville (nella versione a strisce di Le Soir), che divenne il Variétés (nella versione album). Entrambi sono teatri di Bruxelles. C’è scritto “La R…”, non so cosa significhi, ma nel 1943 era sicuramente uno scherzo… Hergé aveva deciso di prendersi gioco di Sacha Guitry [artista notoriamente pieno di sé, NdC]. Il manifesto di “MOI” non gli bastava; subito dopo, compare un personaggio arrogante e pretenzioso, con occhiali rotondi, un mento prominente e un’aria molto sicura di sé, che Tintin rimette subito al suo posto: è Sacha Guitry, naturalmente!

Da leggere sono anche i commenti al post su Facebook, nella pagina del Gruppo! Sono interessanti e aggiungono informazioni.