Parli la lingua della Syldavia?

www.afnews.info/syldavia/ segnala:

… Ne “Lo scettro di Ottokar”, c’è la Syldavia che non esiste, ma tutto è concepito per dare l’impressione opposta. I villaggi ricordano la Bosnia o il Montenegro, i minareti evocano l’antica presenza ottomana nei Balcani, alcune uniformi prendono spunto tanto dall’Austria-Ungheria quanto dalle monarchie dell’Europa centrale, e i paesaggi fondono diverse regioni del continente in un’unica geografia fittizia, perfettamente coerente.
La lingua segue perfettamente questa logica. Dietro le parole sildave si celano frammenti del dialetto popolare di Bruxelles, del dialetto di Marolles e persino del vallone. Ricercatori come Rainier Grutman hanno dimostrato che Hergé distorce deliberatamente espressioni reali per conferire loro un suono straniero. Non siete ancora convinti? Basta voltare pagina!
Quando un contadino syldavo grida “Zrälùkz!” vedendo Tintin cadere dal cielo, Hergé sembra partire dalla parola vallona “rëlouke”, che significa “guarda”, a cui aggiunge diverse consonanti per produrre un suono pseudo-slavo. Un altro contadino risponde poi “czesztot on klebcz“, un’espressione volutamente distorta in cui “klebcz” richiama direttamente la parola “clebs”, che significa cane. Altri termini provengono direttamente dal dialetto di Bruxelles, sovrapposti a consonanti aggiuntive per creare un suono pseudo-slavo immediatamente riconoscibile.
Il lettore crede di star scoprendo una monarchia balcanica perduta, quando in realtà sta …

Leggi e vedi il resto su https://www.tintin.com/fr/news/6611/la-case-qui-parle-parlezvous-syldave

Ulteriori informazioni sulla lingua della Syldavia nel sito ufficiale del Consolato Onorario del Regno di Syldavia in Taurinia:

• La lingua syldava – La langue syldave
• Il dialetto di Bruxelles in Tintin
• La lingua syldava
• I Caratteri Syldavi
• Motto Syldavo e Inno – Devise Syldave et Hymne