Si dice che tanti (troppi) Statunitensi (e non solo) pensino che: La Bibbia è scritta in inglese – Gesù era biondo con gli occhi azzurri e la pelle rosa – Allah è un Dio diverso da quello degli ebrei e dei cristiani

Si dice che tanti (troppi) Statunitensi (e non solo) pensino che:
La Bibbia è stata scritta in origine in inglese.
Gesù era biondo con gli occhi azzurri e la pelle rosa.
Allah è un Dio diverso da quello degli ebrei e dei cristiani e quindi lo si può bestemmiare.
Possibile? Risposte che ti può dare anche qualunque motore di ricerca:
– “Che lingua parlava Gesù“: Gesù parlava principalmente l’aramaico, una lingua semitica diffusa nel Vicino Oriente, nel suo dialetto galileo, che era la sua lingua materna. Probabilmente conosceva anche l’ebraico, usato per le scritture sacre, e il greco koinè, la lingua commerciale comune dell’epoca.
– “Come si dice Dio in aramaico“: Il termine aramaico per “Dio” è ܐܲܠܵܗܵܐ (Alaha), spesso traslitterato come Elah o Alaha. Questa forma è la base semitica diretta del termine arabo Allah e mostra affinità con l’ebraico El o Eloah. Nel Nuovo Testamento, Gesù fa riferimento a Dio usando forme aramaiche simili (come nell’espressione Eli, Eli…). Elohim è un plurale e indica Gli Essi o Le Divinità. Al singolare indica Dio, o Il Dio, o La Divinità.
– “Di che etnia e di che religione era Gesù“: Appartenenza etnica: Gesù era un ebreo mediorientale, discendente dalla tribù di Giuda. Contesto storico: È nato a Betlemme e cresciuto a Nazaret, in Galilea, in una regione sotto il controllo romano chiamata all’epoca Giudea. Pratiche religiose: Era un ebreo osservante: fu circonciso, frequentava il tempio di Gerusalemme e celebrava le festività ebraiche, come la Pasqua. Aspetto fisico: Essendo un semita della Galilea, la ricerca storica suggerisce che avesse una pelle di colorito olivastro o bruno.
– “La Bibbia in origine fu scritta in inglese“: No, la Bibbia non è stata scritta in inglese in origine (ovviamente l’inglese manco esisteva ancora). Le lingue originali di redazione sono l’ebraico e l’aramaico per l’Antico Testamento, e il greco antico (koinè) per il Nuovo Testamento. Le prime traduzioni complete in inglese, come quella di Miles Coverdale, risalgono solo al 1535. Ecco i dettagli fondamentali: Lingue Originali: La maggior parte dell’Antico Testamento è in ebraico, mentre il Nuovo Testamento è stato scritto interamente in greco. Prima Bibbia in Inglese: La prima traduzione completa stampata in inglese fu realizzata da Miles Coverdale nel 1535.William Tyndale: Precedentemente, nel XVI secolo, William Tyndale tradusse il Nuovo Testamento direttamente dalle lingue originali (greco ed ebraico) in inglese, pagando con la vita. Bibbia di re Giacomo (KJV): La famosa versione King James del 1611 è una delle prime e più influenti traduzioni autorizzate in inglese, basata su testi precedenti. L’idea che la Bibbia sia stata scritta in inglese è un falso storico e una nota bufala diffusa online.
–
Nota sul Dio di ebrei, cristiani e musulmani (poi in realtà ce ne sono migliaia e migliaia in giro per il mondo, anche molto più antichi di quello/i della Bibbia ebraica, di tutti i tipi, maschi, femmine, asessuati, animaleschi, naturalistici, indefiniti ecc. e ogni singola fede può tranquillamente asserire con assoluta certezza fideistica che solo il suo è quello “vero”): il nome è chiaramente lo stesso per tutte e tre le Fedi del Mediterraneo e non significa altro che “il Dio” o “la Divinità”, un termine generico, quindi. Tuttavia si può considerare che praticamente ogni fede, ogni singola setta, ogni variante di Ebraismo, Cristianesimo e Islam adatta le “caratteristiche” del “proprio” Dio a proprio piacimento, a proprio uso e consumo, in base ai propri interessi, sia pure partendo dichiaratamente, in apparenza, dalle descrizioni delle parti più antiche della Bibbia ebraica. Possiamo quindi trovare un Dio isterico, iracondo, geloso, malvagio, misericordioso, buono, onnisciente, onnipotente, indeciso, che non riesce a fare quel che vorrebbe fare e sbaglia di continuo, che promette e non mantiene, che mente e/o si contraddice, che impone regole assurde e violente e disumane, che invita alla bontà e alla nonviolenza e all’umanità, che incita alla guerra e allo sterminio… un po’ di tutto e il contrario di tutto.
Cosa assolutamente normale, se si considera la Bibbia una raccolta antologica letteraria di racconti provenienti da ogni parte del mondo frequentato dai mercanti che si trovavano a riposare attorno al fuoco tutti insieme durante i viaggi commerciali e si raccontavano favole, miti ecc, delle proprie rispettive zone di origine. Al di là dei probabilissimi tantissimi errori di traduzione, naturalmente, sia orali sia scritti.
Cosa piuttosto assurda, se si considerasse la Bibbia (come altri tanti testi analoghi anche più antichi) “dettata direttamente dal Dio”. Sarebbe un gigantesco pastrocchio, da cui ciascuno può trarre solo qualche frase qua e là che gli fa comodo considerare per i propri scopi, saltando il resto. Ma io sono uno di quelli che la lesse tutta più volte, e la studiò a fondo, anche con l’aiuto di alcuni tra i massimi esperti. Se la prendi alla lettera come un testo “dettato dal Dio” ma hai ancora una briciola di umanità e di intelligenza, diventi ateo. Oppure superficialmente o ipocritamente fai finta di niente.
Peraltro, detto fra noi, non c’è alcun bisogno di una Religione per comportarsi in modo “umano” e non disumano. Anzi, dirò di più, se hai bisogno di premi e punizioni per comportarti da essere umano umano, è cosa davvero molto molto molto triste. Noi umani, a quanto pare, siamo sempre gli stessi: ben prima che si parlasse di religioni e miti, c’era chi si comportava naturalmente in modo umano e chi invece preferiva comportarsi in modo disumano. Così come i principi “cristiani” umani, sono naturalmente precedenti al Cristianesimo e alla Bibbia. Fanno parte della natura umana e sono stati sviluppati anche in filosofie molto più antiche.
Non è facile, ma se vuoi agire per un mondo migliore, sempre meno disumano e sempre più umano, non è di religioni che hai bisogno o dei loro dogmi, ma anzitutto semplicemente di vera umanità ed empatia.
Il tutto, come sempre, IMVHO.

–
Immagini: ricostruzioni realistiche, trovate in rete, del possibile credibile volto di Gesù. Quelle iconografiche, invece, sono di solito di pura fantasia ovviamente.
La prima qui di seguito è basata sui crani del posto e dell’epoca. La seconda sembra abbellita dalla IA, direi…