Il Console di Syldavia dixit: Se non mi mostri una copia dell’albo Tintin in America versione 1932 in bianco e nero in italiano precedente a questa, allora l’edizione italiana (cui sto lavorando per quanto riguarda l’aderenza filologica, come al solito) targata Alessandro Editore per Editoriale Cosmo sarà la prima in assoluto, per la gioia dei collezionisti italiani ed esteri!
“Editoriale Cosmo è orgogliosa di presentare le avventure di Tintin in una edizione che ha ripercorso e ricostruito le principali tappe del personaggio di Hergé in una edizione deluxe in bianco e nero che presenta le avventure dell’intrepido reporter come sono state concepite dal grande autore belga negli anni Trenta!” (https://www.editorialecosmo.it/product/product-69651/)
Tintin conferma la sua reputazione di riparatore di torti. Affronta Al Capone e la sua banda, oltre a ogni sorta di altri criminali. Hergé mostra la sua generosa visione del mondo offrendo una rappresentazione molto ben documentata della triste situazione dei nativi americani. La fama di Tintin si estende oltre l’Oceano Atlantico, così, quando arriva a Chicago nel pieno del proibizionismo, tutti i gangster della città si sono radunati per assicurarsi che riceva la più sgradevole accoglienza. Tintin dovrà usare tutta la sua determinazione e intelligenza per sopravvivere!…
Finalmente avrai la possibilità di confrontare, in italiano, la versione albo 1932 e la versione albo standard 1945 e apprezzare tutti i cambiamenti fatti dall’autore. Leggi qu https://www.tintin.com/fr/albums/tintin-en-amerique una attenta analisi.
Le Avventure di Tintin in italiano ultima versione sono, man mano che escono, tutte qui: https://amzn.to/4izxGBr
Ovviamente questo nuovo progetto italiano che si affianca alla serie base è ancora tutto in lavorazione: considera le immagini come provvisorie e spera per il meglio.
Le prime versioni delle avventure di Tintin ante seconda guerra mondiale contengono ancora tutte le ingenuità (fumettistiche e non solo) dell’autore e i pregiudizi dell’epoca in cui furono create e vanno necessariamente contestualizzate. Alcune cose poi non avevano e non hanno intenti denigratori. Per esempio, l’uso del termine “negro” anche in Italia era normale e non aveva connotazioni razziste fino grosso modo alla metà degli anni 80 del secolo scorso (“… Sebbene la sua etimologia e il suo significato originale e tecnico non siano né dispregiativi né volgari, sotto l’influenza di simili termini in tedesco e soprattutto in inglese [nigger] la parola ha assunto col tempo connotazioni negative e razziste anche nella lingua italiana…” Wikipedia), ma leggerlo adesso in Tintin fa uno strano effetto. Chissà, forse un giorno sembrerà idiota definire gli esseri umani in base ai livelli di melanina nella pelle. Spero.
Tornando a Tintin, man mano che la consapevolezza e la coscienza individuale dell’Autore, e dei popoli europei nelle nuove epoche, crescevano, le vecchie versioni furono soggette a revisioni, riscrittura, nuovi disegni, com’è arcinoto.
Le prime vanno quindi considerate come documenti storici che gettano luce (per quanto qua e là sgradevole) sull’Europa dell’epoca (Italia compresa, certo), mentre le revisioni confermano che chi vuole può crescere e migliorare. Cosa tutt’altro che scontata in questi anni in cui troppe persone mostrano una regressione pericolosamente drammatica (da contrastare con forza ché non diventi tragica, come fu allora), nuovamente disumanizzante e totalmente ingiustificabile avendo alle spalle il giudizio della Storia e il sangue di tanti che lottarono per un mondo migliore, sempre meno disumano e sempre più umano. Conoscere Tintin e l’opera di Hergé può aiutare anche in questo senso: a non dimenticare i tragici errori e a cambiare per crescere in umanità liberandosi dai condizionamenti disumanizzanti.
L’ipotesi di copertina:
Scopri di più da afNews Fumetto e dintorni dal 1995 non profit journalism
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.