Ancora dal ricco blog Tintinomania del compianto Jean-Luc, la traduzione (alla buona) in italiano di un articolo del 2017 – https://tintinomania.com/vente-tintin-et-lalcool-livre-interdit – su un libro di Bertrand Boulin che venne distrutto nel 1995:
TINTIN E L’ALCOOL: IL LIBRO PROIBITO<
Jean-Luc – 9 dicembre 2017
Ecco, su richiesta di un buon numero di voi, la pubblicazione relativa a quest’opera che ora è introvabile!
Questo libro è stato pubblicato nel 1995. L’autore è Bertrand Boulin (figlio di Robert Boulin, ministro del lavoro di Giscard, trovato “annegato” -sic- nel 1979)
È stato pubblicato da Éditions Chapitre Douze. Un totale di 182 pagine a colori dedicate allo studio dell’alcol negli album di Tintin, illustrate con moltissime (troppe) tavole e/o vignette, suddivise in capitoli quali “il non detto”, “la ricompensa dell’alcol”, “il coraggio dell’alcol”, “la mancanza di alcol”, “il traditore dell’alcol”, “la reazione dell’alcol negli altri”, ecc. È vero che dalla prima avventura (nel paese dei Soviet), in cui Tintin si lascia andare, fino al rimedio contro l’alcol sperimentato dal professor Girasole (Tintin e i Picaros), l’alcol gioca un ruolo importante nelle Avventure del piccolo giornalista.
Lo studio di Bertrand Boulin rivela cifre sorprendenti: il 7% delle vignette di Hergé fa riferimento a questa dipendenza, la parola alcol è menzionata in 212 occasioni, vengono raccontate 7 situazioni di ubriachezza e 39 scene di frustrazione. Oltretutto, tutti i personaggi prima o poi bevono, incluso Milù, per non parlare dell’elefante dispettoso che immerge la proboscide in un bicchiere (I sigari del faraone). E che dire del Capitano Haddock… Questi accumuli sono così fastidiosi che i bicchieri da whisky sono stati cancellati nell’adattamento animato del 1992.
Il libro fu censurato dai tribunali francesi il 7 luglio 1995 e tutte le copie furono distrutte. Ma perché questa decisione insolita? È vero che Tintin e l’alcol avevano esagerato: furono registrate non meno di 1.141 immagini prese in prestito!
L’autore: Bertrand Boulin, ex alcolizzato, ha osservato l’opera di Hergé attraverso il prisma deformante della sua ossessione. Egli vede in Hergé un visionario che ” conosceva o anticipava tutte le grandi questioni legate all’alcolismo ” e che ” pone tutti gli interrogativi fondamentali sul prodotto alcol, dall’annientamento delle tribù indiane alle allucinazioni o ai sogni ad occhi aperti che provoca con prodigiosa acutezza “. L’autore traccia un parallelo tra varie scene di Tintin e il comportamento dell’alcolizzato e di coloro che lo circondano, cercando dietro la scatola ciò che Hergé ha lasciato di non detto, le “allegorie” che crede di trovarvi. E che Hergé probabilmente non ha mai avuto intenzione di mettere lì. Sebbene il creatore di Tintin avesse indubbiamente un lato visionario, non è certo che questo si collochi a livello del rapporto dell’individuo con l’alcol.
Detto questo, personalmente lo trovo interessante da leggere e probabilmente lo sarà ancora di più per coloro che hanno avuto problemi con l’alcol.
È innegabile che l’alcol sia parte integrante dell’opera di Hergé e questo è già stato detto più volte. Il personaggio di Haddock è molto chiaro su questo argomento e anche Milou ha una certa predilezione per il whisky di Loch Lomond. Ma l’argomento, che potrebbe essere oggetto di un articolo di poche pagine, non valeva la pena di essere sviluppato in 180 pagine (costituite, è vero, per una buona metà da ripetizioni di vignette).
È vero che questo libro è stato scritto male, mal corretto, impaginato in modo approssimativo e curato in modo amatoriale. Ci sono molti errori di ortografia e di battitura. A quanto pare, nessun correttore di bozze professionista ha letto le pagine di questo libro. Nemmeno grafici o impaginatori, peraltro. Blocchi di testo seguono blocchi di immagini, incollati insieme senza il minimo tentativo di equilibrio. Le miniature degli album sono state ritagliate in modo casuale, spesso amputandone il bordo e senza elaborarle al computer per correggere gli effetti della scansione: in molti casi, attraverso la trasparenza, rivelano il retro della pagina.
Oggi, l’esorbitante valore collezionistico di quest’opera ha come unica origine la sua proibizione e il suo sequestro da parte dei tribunali. Dimostrazione, ancora una volta, che la censura è l’atteggiamento peggiore. Oggi arriva a costare 300€ (10 volte di più del suo prezzo originale) quando è possibile acquistarlo, il che è quasi impossibile!
ALL’INIZIO: UN DIPENDENTE
L’ispirazione dietro al progetto è un rispettato specialista in dipendenze, Éric Hispard, che era solito studiare gli album di Tintin con i suoi pazienti. Le interpretazioni del dottor Hispard furono raccolte in un libro da uno dei suoi pazienti: Bertrand Boulin. Questo assistente sociale aveva già pubblicato diverse opere, tra cui una sulla misteriosa morte del padre, Robert Boulin, ministro del Lavoro di Giscard, trovato nel 1979 in uno stagno, annegato in 50 centimetri d’acqua nella foresta di Rambouillet.
NON CONSULTABILE NEMMENO PRESSO LA BIBLIOTECA NAZIONALE!
Non provate nemmeno a consultare il lavoro della Biblioteca Nazionale, che dovrebbe conservare tutti gli scritti pubblicati in Francia negli ultimi cinquecento anni?
L’opera che stai cercando appare nel catalogo elettronico ma, stranamente, non puoi cliccare sulla scheda “prenota”… Devi chiedere al documentalista. Quaranta minuti dopo, eccolo lì! È qui! Tintin e l’alcol! Una signora ti porge il libro. All’improvviso cambia idea. ” Aspetta, c’è un problema!” » Una nota registrata indica che “ il prestito è vietato ”. ” Mi dispiace “, aggiunge. Quindi la Biblioteca Nazionale conserverebbe opere che non può esporre? Sì, è quello che succede quando scatta il divieto giudiziario. Anche i ricercatori, gli storici, gli studenti e i giornalisti ne vengono privati.