#tintin #bandedessinee – Il Console di Syldavia e www.afnews.info segnalano:
… In occasione dello Scettro di Ottokar , pubblicato in serie dal 1938 al 1939 prima di essere pubblicato come album nel 1947. Hergé ci racconta di più sulle sue posizioni geopolitiche. Eccoci nei Balcani. La Syldavia, una monarchia guidata dal re Muskar XII, è minacciata dalla Borduria, una nazione totalitaria posta sotto il giogo di un certo “Musstler”. Oppure Mussolini + Hitler… non c’è bisogno di fare un disegno. Anche Borduria e il suo regime comunista saranno al centro dell’attenzione ne L’Affaire Tournesol (1956), mentre la Guerra Fredda è in pieno svolgimento. Come per altri regimi autoritari, quelli dell’America Latina, tutto sembra cambiare, da una dittatura di “destra” a una dittatura di “sinistra”, ma nulla si muove per il popolo, come notato in Tintin e i Picaros (1976). Così era Hergé. Un umanista nel senso nobile del termine, che rifiuta di farsi catturare da questo o quel campo. Uno spirito libero, in un certo senso…
Leggi il resto su: https://www.bvoltaire.fr/la-geopolitique-selon-tintin-antisovietique-et-anticapitaliste/
Promemoria linguistico: fermo restando il fatto che al momento nessuno traduce meglio di un vero e bravo traduttore umano, gli articoli in lingue che non conosci diverse dalla tua (che sia il piemontese, l’italiano, o il syldavo) li puoi tradurre alla buona coi traduttori online, o, addirittura, puntando il mouse sulla pagina da tradurre e scegliendo l’apposita azione con tasto destro. Ovviamente sarà una traduzione approssimativa della quale non devi fidarti punto, ma almeno avrai una mezza idea del contenuto.