afNews.info web site 28 Marzo 2024 08:50 Bande Dessinée, BDzoom, Tintin e Hergé, Tintinologia, , - afnBLOG - afnHOME - Menù Base -
---> Click qui per ALTRE ultime afNews in diretta via FB da non perdere e che trovi solo lì! <---

Hergé, ovvero la ricerca della frase perfetta!

E quando, nel 2011, abbiamo ritradotto completamente la serie in italiano per Rizzoli Lizard, abbiam dovuto tener conto di tutto, per cercare le frasi migliori in italiano… e lo rifaremmo ancora e di nuovo. In questo articolo abbondantemente illustrato, Betrand ci mostra svariati esempi di modiche con diverse motivazioni.
www.afnews.info segnala:

Le modifiche che Hergé ha apportato nel tempo ai disegni degli album “Tintin”, per vari motivi, sono abbastanza note. Per quanto riguarda le modifiche dei testi, è più raro che vi si alluda nella [voluminosa] letteratura su Hergé e la sua opera. Da parte nostra abbiamo iniziato a raccogliere queste modifiche dei testi e presenteremo quelle più interessanti…. Innanzitutto è già degno di nota il fatto che Hergé abbia modificato gli album che aveva disegnato nel corso della sua vita, a volte decenni prima. In particolare, per quanto riguarda i testi, ne ha riadattati un gran numero nelle nuvolette, in modo da renderli più leggibili. … Sono estremamente numerosi. Ad esempio, per “Tintin in America”, ne abbiamo trovati 97! Il fenomeno ha dell’incredibile, perché tutto ciò rappresenta un’incredibile quantità di tempo di lavoro per un album che piace al pubblico già da molti anni.
[Insomma] Hergé ha cercato di creare l’album “perfetto” in una sorta di corsa in avanti senza fine…

Vedi il resto su BDzoom.com https://www.bdzoom.com/194001/patrimoine/herge-ou-la-recherche-de-la-phrase-parfaite%e2%80%89/ Bertrand Poullaouec
oppure leggilo in Italiano, tradotto alla buona: click qui (ma se vuoi una traduzione vera, cerca un bravo traduttore umano).


Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *