Se avete letto le spassose avventure di Asterix, vi sarete goduti anche voi la splendida traduzione dell’arguto Marcello Marchesi che trasformò la frase tormentone di Obelix “Ils sont fous ces romains!”, con geniale umorismo aggiuntivo, in “Sono Pazzi Questi Romani”, coincidendo meravigliosamente con la famosa sigla SPQR. Ci credereste? Un gruppo di parlamentari italiani avrebbe chiesto l’abolizione per legge di quella frase dagli albi creati da Goscinny e Uderzo. Ovviamente non ci possiamo credere: sarebbe una mancanza di intelligenza veramente notevole, non aver compreso il senso, il contesto ecc. di quella frase in quei racconti umoristici. Eppure in Francia c’è chi si dice convinto che questa follia abbia davvero luogo dalle nostre parti: click qui. Diteci che non è vero, dai, che se la sono inventata i francesi, questa demenziale notiziola estiva. Che non ci siamo fatti la solita figuraccia internazionale. Eh? Eh. No, non può essere vero.
Spoiler – Se siete andati a controllare nel sito della testata francese, forse avrete notato che… è un sito di notizie “fake”, fasulle, umoristiche. Ora che avete lasciato i vostri commenti indignati su Facebook o altrove, potete anche dire “io l’avevo capito subito, che era una bufala!”, oppure, “Sì, va bene, ma poteva anche essere”. Buon divertimento estivo!
Scopri di più da afNews Fumetto e dintorni dal 1995 non profit journalism su fumetti, bande dessinée, comics, manga, animazione, Tintin, Syldavia, Disney et al.
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.