Tradurre il fumetto: Watchmen

Tradurre il fumetto: Watchmen

Prova finale di tesi triennale in Scienze per la Comunicazione Internazionale dell’Università di Catania. Il testo propone una prima parte incentrata sugli studi di traduzione a partire dagli anni ’70, anni in cui i Translation Studies fanno da apripista alla nascita della traduttologia. La seconda parte ripercorrerà velocemente la storia e le fasi che danno vita ad un fumetto, soffermandomi principalmente su come questo particolare genere letterario venga tradotto. Nell’ultimo capitolo l’analisi della versione originale di Watchmen di Alan Moore e due delle versioni italiane, cercheranno…