Ecco Asterix Sud Tirolese!

2015-08-11-afnews-scan-2015-672 Asterix tirolese
Scansione da collezione privata Goria

I miei lettori con la memoria lunga ricorderanno bene che l’anno scorso ho parlato di una versione di Asterix particolare. Questa volta non mi sono fatto sfuggire l’edizione in lingua SudTirolese (Asterix af Sidtiroulerisch 4 – Willsch wettn?, Egmont 2014) di Asterix e gli allori di Cesare! Sono andato alla solita libreria di Ortisei (bellissima località dolomitica in cui oltre l’84% della popolazione parla Ladino, oltre il 9% tedesco e la variante sudtirolese e quasi il 7% italiano) e, scusandomi per essermelo fatto sfuggire la volta precedente (quasi imperdonabile essendo io sud tirolese di nascita, ma a prima vista avevo pensato fosse la normale edizione in tedesco – mi son reso conto della differenza solo riguardando le foto a posteriori), l’ho puntato senza esitazioni.

L’albo contiene un paio di pagine di un utile dizionarietto per tradurre i termini sudtirolesi in tedesco.

Click qui per la presentazione video.

2015-08-11-afnews-scan-2015-673 Asterix tirolese

2015-08-11-afnews-Language_distribution_in_South_Tyrol,_Italy_2011

“Fertig isch!”

Scrivi il tuo bel Commento, dai!

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.