31 Luglio 2015 16:49

Moana, cambia il titolo del film Disney?

C’è un nuovo post su Movie for Kids http://ift.tt/1Uch15j.

2 risposte a “Moana, cambia il titolo del film Disney?”

  1. L’origine del nome “Moana” è incerta, ma coincide col termine maori che indica un grande specchio d’acqua, probabilmente riferito dagli autoctoni all’Oceano Pacifico, su cui peraltro è ambientata la vicenda del film in questione… mi auguro che dietro la scelta Disney non vi sia soltanto il riguardo verso la nostrana “pruderie”, peraltro assai fine a se stessa dato che ai tempi della “Milano da bere” il popolo italico non esitò a spedire una collega della signora Pozzi in Parlamento (eeeh, ma allora mica c’era la crisi…); trovo comunque emblematico che nell’immaginario collettivo una certa branca dello show business e dello spettacolo (?) domini i ricordi e la semantica interpretativa, come se ormai avesse attecchito talmente nel subconscio nazionale da prevaricare ogni altro parametro. Certo, spiegherebbe parecchie cose… o no? Spero che almeno i polinesiani si facciano una bella risata alle nostre spalle, almeno nelle pause fra una causa legale e l’altra contro la Disney che “ruba” i loro panorami… ehm.

I commenti sono chiusi.