9 Novembre 2014 08:22

No, se salti…

Pogo - Walt Kelly - 10 luglio 1970 - not if you jump

“E’ più difficile scendere che salire?…”
“No, se salti.”

La serie Pogo di Walt Kelly è ricca di cose stimolanti. E, ogni tanto, di profondità filosofiche… Come questa, che vi ho tradotto alla buona, giusto per capirci. La striscia che vedete qui è la scansione di un originale (aggiudicato nel 2013 per 537 dollari) che potete ammirare in dettaglio facendo click qui. La serie può essere ostica per i lettori italiani con le sue (bellissime) strisce di satira politica (di tanti anni fa), perché, al di là della difficoltà della lingua (o della traduzione), facevano naturalmente riferimento a fatti che ormai sono lontani nel tempo, oltre che nello spazio. Tutt’altra storia con le strisce svincolate dalla satira: godibilissime e davvero belle da vedere. Se ne avete occasione, leggetele. Come suol dirsi, è un Classico.

Pogo 10 luglio 1970 3