26 Dicembre 2011 01:20

Tintin: quiz di Santo Stefano

Tintin07Avete comprato tutti i bei volumoni Rizzoli Lizard contenenti l’edizione completa e integrale delle Avventure di Tintin create da Hergé insieme ai suoi eccezionali collaboratori? Avete notato che questa nuovissima edizione italiana è diversa da quelle pubblicate negli altri paesi del mondo? Una differenza assai evidente l’avete notata di sicuro: le copertine. Ma c’è dell’altro e, per giunta, assai più filologicamente significativo, che rende l’edizione italiana forse unica al mondo. Per ora non vi dirò nulla, tranne un piccolo indizio:la differenza è grafica, non testuale, ed è rilevante per il senso stesso della vignetta che la contiene. Si trattava di un vero errore dello Studio Hergé, errore che, essendo nella grafica, non è stato corretto. Errore che comportava un errato assegnamento del dialogo e che ora, corretto graficamente, riporta il testo al suo significato esatto. Ho detto fin troppo. Volete sapere dove cercare? Ok, un aiutino: si trova nel volume 7 della raccolta Rizzoli Lizard. Più avanti l’arcano verrà svelato, ma intanto vi diamo la possibilità di divertirvi nella ricerca. Magari potete chiacchierarne con altri fan di Tintin su FaceBook