2 Maggio 2011 14:36

Orrori di Traduzione

Riceviamo dalla lettrice Gabriella Amabile con richiesta di pubblicazione (con l’occasione comunichiamo di aver ricevuto anche altre segnalazioni di errori, refusi etc. nella serie dei Puffi – altro dovrebbe essere possibile trovare nei Forum dedicati): “Salve! Stanca della mancanza di rispetto che la Planeta-DeAgostini mostra per i lettori italiani, ho deciso di mandare una lettera di protesta (cartacea, visto che la Planeta non ha nessuna e-mail per il contatto col pubblico sul suo sito internet) alla casa editrice, ma nel contempo ho deciso di scrivere ai forum italiani sui fumetti. Pregherei di dare diffusione. Ecco la lista di errori e refusi che ho trovato nel volume "Batman – Spirale crescente" (col costo di venti euro!!!) e che ho intenzione di inviare alla Planeta. pg. 7 ¬ 5 ° didascalia: corno di ram = corno di ariete pg. 9 ¬ 1° didascalia: barone blitzkrieg = Barone Blitzkrieg ¬ 4° didascalia: halloween = Halloween ¬ 5° didascalia: rotoli della = I rotoli della pg.16 ¬ 2° didascalia: nazisti della = I nazisti della pg. 19 ¬ 2° didascalia: togliersi = a togliersi pg. 20 ¬ 4° didascalia: ingegneria la tecnologia = ?!?!?! pg. 21 ¬ 1° didascalia: comPagni = compagni pg. 28 ¬ 1° didascalia: sembra che = Sembra che pg. 29 ¬ 1° didascalia: un = Un 2° didascalia: trofei = I trofei pg. 32 ¬ 1° balloon: e che sono = è che sono pg. 41 ¬ 6° balloon: se una battaglia = se è una battaglia pg. 46 ¬ 1° didascalia: il rumore = Il rumore pg. 49 ¬ 10° didascalia: 17.Venti = Venti pg. 53 ¬ 1° didascalia: Maledizine = Maledizione pg. 64 ¬ 1° didascalia: io sì = Io sì ¬ 3° didascalia: l’ha Pagata = l’ha pagata ¬ 8° didascalia: soli = Soli pg. 66 ¬ 2° balloon: norepine-frina = norepinefrina pg. 67 ¬ 1° didascalia: Cornelius stirk = Cornelius Stirk pg. 68 ¬ 1° didascalia: un’ascia = Un’ascia pg. 71 ¬ 2° balloon: tenere = tenero pg. 74 ¬ 13° balloon: m se = ma se pg. 83 ¬ 6° didascalia: cerco i non = cerco di non pg. 87 ¬ 2° didascalia: “perché = “Perché pg. 97 ¬ 2° nota: gotham = Gotham pg. 99 ¬ 2° didascalia: M.O. Omicida = M.O. omicida pg. 110 ¬ 5° balloon: quella della = quella pg. 111 ¬ 2° balloon: ho detto che incredibile = ho detto che è incredibile pg. 117 ¬ 1° balloon: questo giochi = questo gioco pg. 123 ¬ 1° didascalia: fossi stato = fossi pg. 130 ¬ 5° didascalia: calma = calmo pg. 137 ¬ 3° didascalia: Oh mio dio = Oh mio Dio pg. 151 ¬ 7° balloon: snuck into = ?!?!?  pg. 154 ¬ 5 balloon: a vevo = avevo/a-vevo pg. 161 ¬ 1° didascalia: e forse = E forse pg. 175 ¬ 2° didascalia: sei persone = tre persone.”