Se passate da Monaco (Principatu de Múnegu) il 24 novembre 2010 alle 14:00, potrete godervi la presentazione dell’albo di Tintin I Ori D’A Castafiore. Il titolo va letto con cadenza ligure e, voilà, scoprirete improvvisamente che si tratta della nuova versione in Monegasco (presumibilmente in traduzione filologica) dell’avventura I Gioielli della Castafiore della serie Tintin di Hergé. Ah, pensavate che a Montecarlo si parlasse francese? 
Bè, avete visto che con i fumetti di Tintin si imparano sempre un sacco di cose? Alla cerimonia saranno presenti le professoresse di monegasco al College Charles III, Eliana Mollo e Dominique Salvo-Cellario, che hanno dedicato qualche annetto al lavoro, per niente semplice, di traduzione. Quindi, fino al 31 dicembre, la biblioteca Louis Notari ospiterà una mostra sulla storia di Tintin, del 
Principato e della sua lingua (il monegasco è classificato come una varietà del ponente ligure, affine al dialetto intemelio che si parla in alcuni comuni della provincia di Imperia). Per la cronaca, il Capitano Haddock in monegasco è il capitano Stocafi (certo: stoccafisso), i Dupond/t sono Dupont e Davuta (con Dupont che viene “du pont” – dal ponte – e Davuta che viene “de la voûte” – dalla volta), le avventure di Tintin diventano Tintin per munti e valade (e Tintin si pronuncia come se fosse scritto in italiano), Milou è Milu e Bau! Bau! si dice Bau! Bau! Tutto ciò per la gioia degli appassionati della serie (e del monegasco), in attesa della nuova traduzione in italiano che dovrebbe correggere gli errori del passato, essere filologica (si spera) e sicuramente riporterà, in occasione dell’uscita del film di Spielberg, le avventure di Tintin nelle librerie del Bel Paese, là dove ‘l Sì suona.
