Zemanta Related Posts Thumbnail

Video: Tintin in Cina, dai pirati a oggi

Si son chiusi da poco i battenti del festival di Angoulême 2010 e in Francia la televisione ha avuto modo di parlare di fumetti in tutte le salse. Oggi vi proponiamo un servizio di TF1 sull’exploit cinese di Tintin (di cui abbiamo parlato a suo tempo su afNews), perché vi offre l’occasione di vedere le varie versioni del Tintin cinese, legali e (soprattutto, in passato) illegali. Quanto queste ultime siano aborrite dal gestore dei diritti, Moulinsart, è facile immaginarlo, ma, negli anni, hanno contribuito a creare in Cina una schiera di entusiasti fan intergenerazionali. Addirittura, riuniti in fan club, i più anziani contestano la nuova edizione (filologicamente assai più corretta di tutte le precedenti, le cui traduzioni erano, a volte, decisamente fantasiose, oltre a essere basate, a loro volta, sulla traduzione inglese), ripensando nostalgicamente ai nomi attribuiti in passato ai personaggi: certo Neve Bianca era molto più romantico, come nome, rispetto all’originale (e insignificante) Milou, per il fedele cagnetto di Tintin. Per gustarvi il video servizio, vi basta fare click sull’immagine qui accanto.

“Les aventures du grand reporter belge connaissent un grand succès en Chine. Jusque là traduit en mandarin, un éditeur vient de sortir tous les albums en chinois…” Full article: click here.

Post pubblicato 7 anni fa da , venerdì 5 febbraio 2010 alle 1:28

E gli altri articoli? Click qui.

Puoi scorrere all'infinito!
C'è sicuramente un sacco di bella roba che ti interessa.
Vorrai mica perdertela?

CLICK QUI per i COMMENTI


Gli ultimi articoli pubblicati su afNews.info: li hai letti?

26 settembre 2016
Ecco il primo numero della rivista Tintin!
Ecco il primo numero della rivista Tintin!



Incontro con Walter Chendi e la sua Balena
Incontro con Walter Chendi e la sua Balena



La fattucchiera incapace
La fattucchiera incapace


25 settembre 2016
Scarica l'App...
Scarica l’App…



Vuoi avere successo col tuo fumetto? Ecco come si fa!
Vuoi avere successo col tuo fumetto? Ecco come si fa!



Frank Dickens passed away
Frank Dickens passed away



afNewsWebSurf: news varie dalla Grande Rete
afNewsWebSurf: news varie dalla Grande Rete



Vietato Sorridere (in Giordania)
Vietato Sorridere (in Giordania)



Tintin approda infine anche su Android?
Tintin approda infine anche su Android?



Video: Hergé, Tintin e il bolscevismo
Video: Hergé, Tintin e il bolscevismo



L'amore è amore. Fumettisti uniti per onorare le vittime di Orlando
L’amore è amore. Fumettisti uniti per onorare le vittime di Orlando


24 settembre 2016
"The Walking Dead" e molto altro tra le anteprime SaldaPress a Romics
“The Walking Dead” e molto altro tra le anteprime SaldaPress a Romics



Il fumetto d'autore celebra il ventennale di Romics
Il fumetto d’autore celebra il ventennale di Romics



Hergé in mostra al Grand Palais: video
Hergé in mostra al Grand Palais: video



Disegnare la Storia: domani a Trento un incontro con "Mila" e Makkox
Disegnare la Storia: domani a Trento un incontro con “Mila” e Makkox



Jesahel
Jesahel



Torna afNewsWebSurf!
Torna afNewsWebSurf!


23 settembre 2016
La maratona Simpsons da 600 episodi!
La maratona Simpsons da 600 episodi!



Il ritorno di Batman Arcobaleno!
Il ritorno di Batman Arcobaleno!



Il ritorno di Magnum P.I. in TV: il seguito!
Il ritorno di Magnum P.I. in TV: il seguito!



Tintin: nel 2017 esce un nuovo albo a colori!
Tintin: nel 2017 esce un nuovo albo a colori!



Caterina Ferrante
Poche parole per Accumoli, Amatrice e Arquata del Tronto



Fumo di China 254: indice
Fumo di China 254: indice


22 settembre 2016
ManFont espone al Mufant!
ManFont espone al Mufant!



I “ComiColor” Cartoons di Ub Iwerks
I “ComiColor” Cartoons di Ub Iwerks



La tempesta (puntate 1-2)
La tempesta (puntate 1-2)



Le sconosciute donne del fumetto: Vivian Lang
Le sconosciute donne del fumetto: Vivian Lang



Il Porto Proibito, a vele spiegate!
Il Porto Proibito, a vele spiegate!



Papertotti e l'impresa del cucchiaio
Papertotti, un calciatore tra Rocky e Mandrake


21 settembre 2016
Incontri Nazionali sul Fumetto: le dure domande esistenziali!
Incontri Nazionali sul Fumetto: le dure domande esistenziali!


E tutti gli altri? Click qui!