Zemanta Related Posts Thumbnail

Video: Tintin in Cina, dai pirati a oggi

Si son chiusi da poco i battenti del festival di Angoulême 2010 e in Francia la televisione ha avuto modo di parlare di fumetti in tutte le salse. Oggi vi proponiamo un servizio di TF1 sull’exploit cinese di Tintin (di cui abbiamo parlato a suo tempo su afNews), perché vi offre l’occasione di vedere le varie versioni del Tintin cinese, legali e (soprattutto, in passato) illegali. Quanto queste ultime siano aborrite dal gestore dei diritti, Moulinsart, è facile immaginarlo, ma, negli anni, hanno contribuito a creare in Cina una schiera di entusiasti fan intergenerazionali. Addirittura, riuniti in fan club, i più anziani contestano la nuova edizione (filologicamente assai più corretta di tutte le precedenti, le cui traduzioni erano, a volte, decisamente fantasiose, oltre a essere basate, a loro volta, sulla traduzione inglese), ripensando nostalgicamente ai nomi attribuiti in passato ai personaggi: certo Neve Bianca era molto più romantico, come nome, rispetto all’originale (e insignificante) Milou, per il fedele cagnetto di Tintin. Per gustarvi il video servizio, vi basta fare click sull’immagine qui accanto.

“Les aventures du grand reporter belge connaissent un grand succès en Chine. Jusque là traduit en mandarin, un éditeur vient de sortir tous les albums en chinois…” Full article: click here.

Post pubblicato 6 anni fa alle 1:28, 5 febbraio 2010.

E gli altri articoli? Click qui.

Puoi scorrere all'infinito!
C'è sicuramente un sacco di bella roba che ti interessa.
Vorrai mica perdertela?

Gli ultimi articoli pubblicati su afNews.info: li hai letti?

4 maggio 2016

Cinzia Angelini e Luca Raffaelli alla serata di apertura del Festival Animayo
Cinzia Angelini e Luca Raffaelli alla serata di apertura del Festival Animayo

E' nata Cartùn: per la memoria e il futuro dell'Animazione Italiana
E’ nata Cartùn: per la memoria e il futuro dell’Animazione Italiana

Il "pre-crowdfunding" di MILA già oltre il traguardo a -6 dallo start!
Il “pre-crowdfunding” di MILA già oltre il traguardo a -6 dallo start!

Anteprima del nuovo Bone di Jeff Smith
Anteprima del nuovo Bone di Jeff Smith

Disney Lego minifigures
Disney Lego minifigures

Topolino 3155, bentornato Giorgio Cavazzano!
Topolino 3155, bentornato Giorgio Cavazzano!

Totò docet
Totò docet

Massimo Marconi
Massimo Marconi

MARVEL Harajuku pop-up store
MARVEL Harajuku pop-up store

Sostenibilità: Four Energy Heroes, i primi supereroi diversamente abili e non
Sostenibilità: Four Energy Heroes, i primi supereroi diversamente abili e non

Manara: Brigitte Bardot, il lavoro più difficile
Manara: Brigitte Bardot, il lavoro più difficile

Daily Strips French golden age: Marçhais/Poirier?
Daily Strips French golden age: Marçhais/Poirier?

Outis Fumetti Fumettari in treno
Outis Fumetti Fumettari in treno

BIANCANEVE E I 77 NANI, Davide Calì / Raphaëlle Barbanègre, Giralangolo
BIANCANEVE E I 77 NANI, Davide Calì / Raphaëlle Barbanègre, Giralangolo

Passepartout Srl - Biennale del Fumetto
Passepartout Srl – Biennale del Fumetto

E tutti gli altri? Click qui!