Video: Tintin in Cina, dai pirati a oggi

Si son chiusi da poco i battenti del festival di Angoulême 2010 e in Francia la televisione ha avuto modo di parlare di fumetti in tutte le salse. Oggi vi proponiamo un servizio di TF1 sull’exploit cinese di Tintin (di cui abbiamo parlato a suo tempo su afNews), perché vi offre l’occasione di vedere le varie versioni del Tintin cinese, legali e (soprattutto, in passato) illegali. Quanto queste ultime siano aborrite dal gestore dei diritti, Moulinsart, è facile immaginarlo, ma, negli anni, hanno contribuito a creare in Cina una schiera di entusiasti fan intergenerazionali. Addirittura, riuniti in fan club, i più anziani contestano la nuova edizione (filologicamente assai più corretta di tutte le precedenti, le cui traduzioni erano, a volte, decisamente fantasiose, oltre a essere basate, a loro volta, sulla traduzione inglese), ripensando nostalgicamente ai nomi attribuiti in passato ai personaggi: certo Neve Bianca era molto più romantico, come nome, rispetto all’originale (e insignificante) Milou, per il fedele cagnetto di Tintin. Per gustarvi il video servizio, vi basta fare click sull’immagine qui accanto.

“Les aventures du grand reporter belge connaissent un grand succès en Chine. Jusque là traduit en mandarin, un éditeur vient de sortir tous les albums en chinois…” Full article: click here.

Post pubblicato 7 anni fa da , venerdì 5 febbraio 2010 alle 1:28

Vuoi COMMENTARE?

Puoi farlo qui di seguito, ma prima leggi con attenzione le
Norme di Comportamento.

Puoi commentare anche sui social:
Facebook, Google+ ecc.
e/o inviare direttamente alla redazione (redazione@afnews.info)
eventuali integrazioni importanti e altre cose utili.

Gli ultimi articoli pubblicati su afNews.info: li hai letti?

30 aprile 2017
Napoli Comicon: ecco perché Luca Boschi non c'è (più)
Napoli Comicon: ecco perché Luca Boschi non c’è (più)



March arriva in Italia
March arriva in Italia



StarCon 2017, tra scienza e fantascienza, con Cristopher Lloyd e...
StarCon 2017, tra scienza e fantascienza, con Cristopher Lloyd e…



Tutto Dragon Ball in un’edizione mai vista, in edicola
Tutto Dragon Ball in un’edizione mai vista, in edicola


29 aprile 2017
afNews, le immagini raccontano: Manga Award, Lou (Pixar), Cavandoli Bozzetto Tonin, Fumetti agé, Minimalismo a Fumetti, TAD, Disney 23 Expo, FCBD 2017, Tardi, March
afNews, le immagini raccontano: Manga Award, Lou (Pixar), Cavandoli Bozzetto Tonin, Fumetti agé, Minimalismo a Fumetti, TAD, Disney 23 Expo, FCBD 2017, Tardi, March



Chicche per fan di Valérian e Laureline
Chicche per fan di Valérian e Laureline



LEO BAXENDALE passed away
LEO BAXENDALE passed away


28 aprile 2017
Napoli: chi c'è (Pennac) e chi non c'è più (Boschi)
Napoli: chi c’è (Pennac) e chi non c’è più (Boschi)



Grossi problemi, al festival del fumetto?
Grossi problemi, al festival del fumetto?



I "cani" di Wes Anderson in arrivo per aprile del 2018
I “cani” di Wes Anderson in arrivo per aprile del 2018



Asta Heritage, di tutto un po'
Asta Heritage, di tutto un po’



“Il diavolo veste Uaar”: concorso per vignettisti, fumettisti e disegnatori
“Il diavolo veste Uaar”: concorso per vignettisti, fumettisti e disegnatori



Fumo di China 261, cammina, cammina!
Fumo di China 261, cammina, cammina!



Ecco il Fumetto al Salone Internazionale del Libro di Torino!
Ecco il Fumetto al Salone Internazionale del Libro di Torino!


27 aprile 2017
Oggi in edicola '7' nella sua nuova veste
Oggi in edicola ‘7’ nella sua nuova veste


E tutti gli altri? Click qui!