Zemanta Related Posts Thumbnail

Video: Tintin in Cina, dai pirati a oggi

venerdì 5 febbraio 2010, 1:28

Si son chiusi da poco i battenti del festival di Angoulême 2010 e in Francia la televisione ha avuto modo di parlare di fumetti in tutte le salse. Oggi vi proponiamo un servizio di TF1 sull’exploit cinese di Tintin (di cui abbiamo parlato a suo tempo su afNews), perché vi offre l’occasione di vedere le varie versioni del Tintin cinese, legali e (soprattutto, in passato) illegali. Quanto queste ultime siano aborrite dal gestore dei diritti, Moulinsart, è facile immaginarlo, ma, negli anni, hanno contribuito a creare in Cina una schiera di entusiasti fan intergenerazionali. Addirittura, riuniti in fan club, i più anziani contestano la nuova edizione (filologicamente assai più corretta di tutte le precedenti, le cui traduzioni erano, a volte, decisamente fantasiose, oltre a essere basate, a loro volta, sulla traduzione inglese), ripensando nostalgicamente ai nomi attribuiti in passato ai personaggi: certo Neve Bianca era molto più romantico, come nome, rispetto all’originale (e insignificante) Milou, per il fedele cagnetto di Tintin. Per gustarvi il video servizio, vi basta fare click sull’immagine qui accanto.

“Les aventures du grand reporter belge connaissent un grand succès en Chine. Jusque là traduit en mandarin, un éditeur vient de sortir tous les albums en chinois…” Full article: click here.

Post pubblicato 6 anni fa da , venerdì 5 febbraio 2010 alle 1:28

E gli altri articoli? Click qui.

Puoi scorrere all'infinito!
C'è sicuramente un sacco di bella roba che ti interessa.
Vorrai mica perdertela?

Norme di Comportamento da adottare per scrivere commenti

Gli ultimi articoli pubblicati su afNews.info: li hai letti?

28 luglio 2016

@ViewConference 2016: da Disney a Laika, ecco i primi "assi" del programma
@ViewConference 2016: da Disney a Laika, ecco i primi “assi” del programma

"Nello spazio infinito nessuno può sentirti urlare" (nè insultare!)
“Nello spazio infinito nessuno può sentirti urlare” (nè insultare!)

"Queens On Screen": Shivani Gorle e le nuove donne forti del cinema
“Queens On Screen”: Shivani Gorle e le nuove donne forti del cinema

Jackie Davis left this "MAD" World at 91.
Jackie Davis left this “MAD” World at 91.

It's a raining Day in "Cul-de-Sac": Richard Thompson passed away
It’s a raining Day in “Cul-de-Sac”: Richard Thompson passed away

Figlio d'un cane!
Figlio d’un cane!

27 luglio 2016

SatiRebus sui belinoni in giro per il mondo
SatiRebus sui belinoni in giro per il mondo

Disamina enigmistico/scatologica sul Califfato & C.
Disamina enigmistico/scatologica sul Califfato & C.

Esce il terzo capitolo dell'Anno Zero di Nathan Never
Esce il terzo capitolo dell’Anno Zero di Nathan Never

Corsi di fumetto per bambini e adolescenti: Anonima Fumetti
Corsi di fumetto per bambini e adolescenti: Anonima Fumetti

Sasso ridens
Sasso ridens

In settembre le "Strade del paesaggio" (e del fumetto) passano per Cosenza
In settembre le “Strade del paesaggio” (e del fumetto) passano per Cosenza

26 luglio 2016

Bamboloccione
Bamboloccione

Con la Garbo e Douglas Fairbanks, tra le star "mute" di Pordenone spunta anche Oswald "il fortunato"
Con la Garbo e Douglas Fairbanks, tra le star “mute” di Pordenone spunta anche Oswald “il fortunato”

Erdo-Turismo
Erdo-Turismo

E tutti gli altri? Click qui!