Zemanta Related Posts Thumbnail

Video: Tintin in Cina, dai pirati a oggi

Si son chiusi da poco i battenti del festival di Angoulême 2010 e in Francia la televisione ha avuto modo di parlare di fumetti in tutte le salse. Oggi vi proponiamo un servizio di TF1 sull’exploit cinese di Tintin (di cui abbiamo parlato a suo tempo su afNews), perché vi offre l’occasione di vedere le varie versioni del Tintin cinese, legali e (soprattutto, in passato) illegali. Quanto queste ultime siano aborrite dal gestore dei diritti, Moulinsart, è facile immaginarlo, ma, negli anni, hanno contribuito a creare in Cina una schiera di entusiasti fan intergenerazionali. Addirittura, riuniti in fan club, i più anziani contestano la nuova edizione (filologicamente assai più corretta di tutte le precedenti, le cui traduzioni erano, a volte, decisamente fantasiose, oltre a essere basate, a loro volta, sulla traduzione inglese), ripensando nostalgicamente ai nomi attribuiti in passato ai personaggi: certo Neve Bianca era molto più romantico, come nome, rispetto all’originale (e insignificante) Milou, per il fedele cagnetto di Tintin. Per gustarvi il video servizio, vi basta fare click sull’immagine qui accanto.

“Les aventures du grand reporter belge connaissent un grand succès en Chine. Jusque là traduit en mandarin, un éditeur vient de sortir tous les albums en chinois…” Full article: click here.

Anche questi possono interessarti!

Post pubblicato 6 anni fa alle 1:28, venerdì 5 febbraio 2010.
Leggi anche le ultime notizie! Click qui.

Gli ultimi articoli pubblicati su afNews.info: li hai letti?

31 agosto 2015

Ken Bruzenak (born August 30, 1952) is an award-winning American comic book letterer, primarily known...
Ken Bruzenak (born August 30, 1952) is an award-winning American comic book letterer, primarily known…

30 agosto 2015

Jack C. Harris (born August 30, 1947) is an American comic book writer and editor known mainly for his...
Jack C. Harris (born August 30, 1947) is an American comic book writer and editor known mainly for his…

Jacques Tardi is a French comics artist, born 30 August 1946 in Valence, Drôme. He is often credited...
Jacques Tardi is a French comics artist, born 30 August 1946 in Valence, Drôme. He is often credited…

...Ecco perchè!
…Ecco perchè!

Robert Dennis Crumb (born August 30, 1943), known as Robert Crumb and R. Crumb, is an American cartoonist...
Robert Dennis Crumb (born August 30, 1943), known as Robert Crumb and R. Crumb, is an American cartoonist…

UFO-19
UFO-19

I bellissimi Paperi di GB Carpi!
I bellissimi Paperi di GB Carpi!

Paw Patrol, arriva su Cartoonito la seconda stagione
Paw Patrol, arriva su Cartoonito la seconda stagione

Mary Shelley (née Wollstonecraft Godwin; 30 August 1797 – 1 February 1851) was an English novelist, ...
Mary Shelley (née Wollstonecraft Godwin; 30 August 1797 – 1 February 1851) was an English novelist, …

Karine Haaland (born August 29, 1966 in Bergen) is a Norwegian comic strip creator, animator and illustrator...
Karine Haaland (born August 29, 1966 in Bergen) is a Norwegian comic strip creator, animator and illustrator…

29 agosto 2015

Jason Pearson is an American comic book writer/artist, known for his work on books such as Legion of...
Jason Pearson is an American comic book writer/artist, known for his work on books such as Legion of…

Henri Filippini veut qu'on lui rende son Fluide
Henri Filippini veut qu’on lui rende son Fluide

50 Years Ago This Month: DC breaks all the rules with a battle of tank-squashing monsters and the men...
50 Years Ago This Month: DC breaks all the rules with a battle of tank-squashing monsters and the men…

Pickle and Peanut, la nuova serie di Disney XD
Pickle and Peanut, la nuova serie di Disney XD

Game Therapy, il trailer esteso del film con FaviJ
Game Therapy, il trailer esteso del film con FaviJ

L'ometto di Caen
L’ometto di Caen

Lupin III è tornato! Ecco dove e quando vedere la nuova serie tv
Lupin III è tornato! Ecco dove e quando vedere la nuova serie tv

Il Webmaster è via per 15 giorni
Il Webmaster è via per 15 giorni

Charles Alfred Taliaferro (August 29, 1905 – February 3, 1969), known simply as Al Taliaferro, was a...
Charles Alfred Taliaferro (August 29, 1905 – February 3, 1969), known simply as Al Taliaferro, was a…

50 Years Ago This Month: Grab your six-gun!! Here come "The Riverboat Raiders" in Rawhide Kid #47 (http...
50 Years Ago This Month: Grab your six-gun!! Here come “The Riverboat Raiders” in Rawhide Kid #47 (http…

28 agosto 2015

Viaggio di studio
Viaggio di studio

Studio Canal Buys Action-Thriller Pitch 'Sana' From 'Age of Adaline' Screenwriter (Exclusive)
Studio Canal Buys Action-Thriller Pitch ‘Sana’ From ‘Age of Adaline’ Screenwriter (Exclusive)

There's a 'Dexter' Reunion Coming to CBS' 'Limitless'
There’s a ‘Dexter’ Reunion Coming to CBS’ ‘Limitless’

Christina Applegate to Romance Rob Lowe on 'The Grinder'
Christina Applegate to Romance Rob Lowe on ‘The Grinder’

Next Gen Fall TV: 10 Stars Poised for Breakouts
Next Gen Fall TV: 10 Stars Poised for Breakouts

'The Walking Dead' to Show Outbreak on a Plane in Upcoming Special
‘The Walking Dead’ to Show Outbreak on a Plane in Upcoming Special

TV Ratings: 'Big Brother' Continues to Hold
TV Ratings: ‘Big Brother’ Continues to Hold

Trans Actress Candis Cayne Recalls Awkward 'Curb Your Enthusiasm' Audition
Trans Actress Candis Cayne Recalls Awkward ‘Curb Your Enthusiasm’ Audition

Victoria Justice Inks Talent Deal at Fox
Victoria Justice Inks Talent Deal at Fox

Lionsgate, Avi Arad to Adapt 'Borderlands' Video Game for Film
Lionsgate, Avi Arad to Adapt ‘Borderlands’ Video Game for Film

Chase Craig (October 29, 1910 – December 2, 2001)
Chase Craig (October 29, 1910 – December 2, 2001)

Box Office: Christian Drama 'War Room' Opens to $600K Thursday Night
Box Office: Christian Drama ‘War Room’ Opens to $600K Thursday Night

'Key & Peele's' Jordan Peele Explains How to End a Sketch Show
‘Key & Peele’s’ Jordan Peele Explains How to End a Sketch Show

Virginia TV Shooting: Reporter, Cameraman Shot in Head; Husband of Survivor Tells Her Story
Virginia TV Shooting: Reporter, Cameraman Shot in Head; Husband of Survivor Tells Her Story

Five Takeaways From the Edinburgh TV Festival: BBC Debates, Amazon's Arrival and a Reality Check for 'Homeland'
Five Takeaways From the Edinburgh TV Festival: BBC Debates, Amazon’s Arrival and a Reality Check for ‘Homeland’

E gli altri articoli? Click qui.