Video: Tintin in Cina, dai pirati a oggi

Si son chiusi da poco i battenti del festival di Angoulême 2010 e in Francia la televisione ha avuto modo di parlare di fumetti in tutte le salse. Oggi vi proponiamo un servizio di TF1 sull’exploit cinese di Tintin (di cui abbiamo parlato a suo tempo su afNews), perché vi offre l’occasione di vedere le varie versioni del Tintin cinese, legali e (soprattutto, in passato) illegali. Quanto queste ultime siano aborrite dal gestore dei diritti, Moulinsart, è facile immaginarlo, ma, negli anni, hanno contribuito a creare in Cina una schiera di entusiasti fan intergenerazionali. Addirittura, riuniti in fan club, i più anziani contestano la nuova edizione (filologicamente assai più corretta di tutte le precedenti, le cui traduzioni erano, a volte, decisamente fantasiose, oltre a essere basate, a loro volta, sulla traduzione inglese), ripensando nostalgicamente ai nomi attribuiti in passato ai personaggi: certo Neve Bianca era molto più romantico, come nome, rispetto all’originale (e insignificante) Milou, per il fedele cagnetto di Tintin. Per gustarvi il video servizio, vi basta fare click sull’immagine qui accanto.

“Les aventures du grand reporter belge connaissent un grand succès en Chine. Jusque là traduit en mandarin, un éditeur vient de sortir tous les albums en chinois…” Full article: click here.

Post pubblicato 5 anni fa alle 1:28, venerdì 5 febbraio 2010.
Leggi anche le ultime notizie! Click qui.

Gli ultimi articoli pubblicati su afNews.info: li hai letti?

2 luglio 2015

Matsuri 2015: da domani, mostra Giappone a Torino!
Matsuri 2015: da domani, mostra Giappone a Torino!

1 luglio 2015

"Samurai Jack" Returns In Striking Animated Fan Tribute
“Samurai Jack” Returns In Striking Animated Fan Tribute

Wolfinger's Stunning Christopher Reeve Superman Portrait Debuts in the CBR Speakeasy
Wolfinger’s Stunning Christopher Reeve Superman Portrait Debuts in the CBR Speakeasy

Robert Downey Jr.'s "Pinocchio" Enlists Paul Thomas Anderson as Scriptwriter
Robert Downey Jr.’s “Pinocchio” Enlists Paul Thomas Anderson as Scriptwriter

Magic of Disney Animation, R.I.P.
Magic of Disney Animation, R.I.P.

ANONIMA FUMETTI E AFNEWS DEBUTTANO AL MATSURI 2015
ANONIMA FUMETTI E AFNEWS DEBUTTANO AL MATSURI 2015

Orrore! Bambini armati a caccia di vampiri!
Orrore! Bambini armati a caccia di vampiri!

CasaRete
CasaRete

PANINI: “TOPOLINO” AI PRIMI POSTI NEI TREND TOPIC SU TWITTER
PANINI: “TOPOLINO” AI PRIMI POSTI NEI TREND TOPIC SU TWITTER

Divertiti col fumetto a Bruxelles!
Divertiti col fumetto a Bruxelles!

I vecchi Linus in edicola con Repubblica
I vecchi Linus in edicola con Repubblica

Leonard Starr passed away
Leonard Starr passed away

Zio Paperone, la matematica e la Scozia
Zio Paperone, la matematica e la Scozia

Aqualung si legge gratis in linea
Aqualung si legge gratis in linea

Paperino e l'autobus affollato
Paperino e l’autobus affollato

Allenamento
Allenamento

Nessuno tocchi Ritorno al Futuro!
Nessuno tocchi Ritorno al Futuro!

Celebrating 'Brenda Starr', A Groundbreaking Creation of Women in Comics
Celebrating ‘Brenda Starr’, A Groundbreaking Creation of Women in Comics

DISNEY's $4 Billion Marvel Buy: Was it Worth It?
DISNEY’s $4 Billion Marvel Buy: Was it Worth It?

30 giugno 2015

Dear Storytellers: Gay Characters Aren't Going to Show Up 'Organically' In Your Stories, You Have to Put Them There
Dear Storytellers: Gay Characters Aren’t Going to Show Up ‘Organically’ In Your Stories, You Have to Put Them There

Warner Bros. Television, TV Guide Announce SDCC 2015 Special Edition Issue
Warner Bros. Television, TV Guide Announce SDCC 2015 Special Edition Issue

Director Reveals Third STAR TREK Title
Director Reveals Third STAR TREK Title

Il Giornalino ricorda Paolo Piffarerio
Il Giornalino ricorda Paolo Piffarerio

La formazione del fumettista Michele Foschini
La formazione del fumettista Michele Foschini

Stan Lee esce dall'ospedale in tempo per la prima di Ant-Man
Stan Lee esce dall’ospedale in tempo per la prima di Ant-Man

Corpo o spirito? Virtuale o reale? Messaggero dei ragazzi Luglio 2015
Corpo o spirito? Virtuale o reale? Messaggero dei ragazzi Luglio 2015

Paolo Piffarerio passed away
Paolo Piffarerio passed away

Anteprima - Il secolo delle ombre
Anteprima – Il secolo delle ombre

Matsuri 2015: conferenza, il Giappone nel fumetto occidentale
Matsuri 2015: conferenza, il Giappone nel fumetto occidentale

Castelli in festa!
Castelli in festa!

Domani, IDW Mickey Mouse 1
Domani, IDW Mickey Mouse 1

Con Topolino dalla Beat Generation alla Inner Light
Con Topolino dalla Beat Generation alla Inner Light

Lucca Comics 2015, il manifesto ufficiale e i primi dettagli
Lucca Comics 2015, il manifesto ufficiale e i primi dettagli

Paperino 421
Paperino 421

Topolino Story 19 - 1998
Topolino Story 19 – 1998

E gli altri articoli? Click qui.