Video: Tintin in Cina, dai pirati a oggi

Si son chiusi da poco i battenti del festival di Angoulême 2010 e in Francia la televisione ha avuto modo di parlare di fumetti in tutte le salse. Oggi vi proponiamo un servizio di TF1 sull’exploit cinese di Tintin (di cui abbiamo parlato a suo tempo su afNews), perché vi offre l’occasione di vedere le varie versioni del Tintin cinese, legali e (soprattutto, in passato) illegali. Quanto queste ultime siano aborrite dal gestore dei diritti, Moulinsart, è facile immaginarlo, ma, negli anni, hanno contribuito a creare in Cina una schiera di entusiasti fan intergenerazionali. Addirittura, riuniti in fan club, i più anziani contestano la nuova edizione (filologicamente assai più corretta di tutte le precedenti, le cui traduzioni erano, a volte, decisamente fantasiose, oltre a essere basate, a loro volta, sulla traduzione inglese), ripensando nostalgicamente ai nomi attribuiti in passato ai personaggi: certo Neve Bianca era molto più romantico, come nome, rispetto all’originale (e insignificante) Milou, per il fedele cagnetto di Tintin. Per gustarvi il video servizio, vi basta fare click sull’immagine qui accanto.

“Les aventures du grand reporter belge connaissent un grand succès en Chine. Jusque là traduit en mandarin, un éditeur vient de sortir tous les albums en chinois…” Full article: click here.

Post pubblicato 8 anni fa da , venerdì 5 febbraio 2010 alle 1:28

Vuoi COMMENTARE?

Puoi farlo qui di seguito, ma prima leggi con attenzione le
Norme di Comportamento.

Puoi commentare anche sui social:
Facebook, Google+ ecc.
e/o inviare direttamente alla redazione (redazione@afnews.info)
eventuali integrazioni importanti e altre cose utili.

Gli ultimi articoli pubblicati su afNews.info: li hai letti?

18 ottobre 2017
Linus sees the Light
Linus sees the Light



Les finalistes du prix ACBD Québec 2017
Les finalistes du prix ACBD Québec 2017



NPE pubblica Attilio Micheluzzi!
NPE pubblica Attilio Micheluzzi!



View Pills: grandi masterclass & workshop
View Pills: grandi masterclass & workshop



View 2017: ecco le app per seguire il programma
View 2017: ecco le app per seguire il programma



Zoom sur les meilleures ventes de BD du 18 octobre 2017
Zoom sur les meilleures ventes de BD du 18 octobre 2017



Angela Robinson on Strangers In Paradise Movie, Potential Comics Return
Angela Robinson on Strangers In Paradise Movie, Potential Comics Return



SCANDALOSO FLOP DI TRIGLIE DECOTTE
SCANDALOSO FLOP DI TRIGLIE DECOTTE



We Love the Badass Grandma In Pixar's Coco
We Love the Badass Grandma In Pixar’s Coco



L'isola del tesoro (puntate 7-12)
L’isola del tesoro (puntate 7-12)



ADDAMS FAMILY Returns As Animated Film - Report
ADDAMS FAMILY Returns As Animated Film – Report


17 ottobre 2017
Riappare l'ultimo disegno di Hergé
Riappare l’ultimo disegno di Hergé



Garfield's Jim Davis Turns Galactus Into the Cutest Planet-Eater Ever
Garfield’s Jim Davis Turns Galactus Into the Cutest Planet-Eater Ever



MARVEL Have Discussed Doing Their Own Convention
MARVEL Have Discussed Doing Their Own Convention



‘Big Hero 6 The Series’ To Launch With One-Hour Movie
‘Big Hero 6 The Series’ To Launch With One-Hour Movie


E tutti gli altri? Click qui!