Video: Tintin in Cina, dai pirati a oggi

Si son chiusi da poco i battenti del festival di Angoulême 2010 e in Francia la televisione ha avuto modo di parlare di fumetti in tutte le salse. Oggi vi proponiamo un servizio di TF1 sull’exploit cinese di Tintin (di cui abbiamo parlato a suo tempo su afNews), perché vi offre l’occasione di vedere le varie versioni del Tintin cinese, legali e (soprattutto, in passato) illegali. Quanto queste ultime siano aborrite dal gestore dei diritti, Moulinsart, è facile immaginarlo, ma, negli anni, hanno contribuito a creare in Cina una schiera di entusiasti fan intergenerazionali. Addirittura, riuniti in fan club, i più anziani contestano la nuova edizione (filologicamente assai più corretta di tutte le precedenti, le cui traduzioni erano, a volte, decisamente fantasiose, oltre a essere basate, a loro volta, sulla traduzione inglese), ripensando nostalgicamente ai nomi attribuiti in passato ai personaggi: certo Neve Bianca era molto più romantico, come nome, rispetto all’originale (e insignificante) Milou, per il fedele cagnetto di Tintin. Per gustarvi il video servizio, vi basta fare click sull’immagine qui accanto.

“Les aventures du grand reporter belge connaissent un grand succès en Chine. Jusque là traduit en mandarin, un éditeur vient de sortir tous les albums en chinois…” Full article: click here.

afNewsInfo

Ha scritto questo post, afNews info

afNews è attiva dal 1995 sotto varie forme fino a quella attuale (ISSN 1971-1824). In redazione (quella fisica): EX l'extrazucca, i BABs e Gianfranco. Click qui per saperne (molto) di più. Se desideri mostrare la tua riconoscenza per il lavoro che svolge, gratis, per i lettori di afNews, puoi fare un piccolo regalo dalla sua lista dei desideri: click qui per vederla.

Post pubblicato 5 anni fa alle 1:28, venerdì 5 febbraio 2010.
Leggi anche le ultime notizie! Click qui.

Gli ultimi articoli pubblicati su afNews.info: li hai letti?

19 aprile 2015

CotB 2015: vince la tradizione europea @cartoonsbay1
CotB 2015: vince la tradizione europea @cartoonsbay1

Ecco chi ha vinto a Barcellona!
Ecco chi ha vinto a Barcellona!

Ortolani confessa a Tiberga: Rat-man è alla fine... @torinocomics 2015
Ortolani confessa a Tiberga: Rat-man è alla fine… @torinocomics 2015

Il 2016 sarà (finalmente) l'anno di "Adrian"?
Il 2016 sarà (finalmente) l’anno di “Adrian”?

Siamo ancora @torinocomics 2015
Siamo ancora @torinocomics 2015

Concorso: Smacchiart 2015
Concorso: Smacchiart 2015

18 aprile 2015

Il CotB svela i vincitori, e l'anno prossimo torna a Venezia! @cartoonsbay1
Il CotB svela i vincitori, e l’anno prossimo torna a Venezia! @cartoonsbay1

CotB 2015: O'Donnell e LaMolinara, la fantasia oltre gli ostacoli @cartoonsbay1
CotB 2015: O’Donnell e LaMolinara, la fantasia oltre gli ostacoli @cartoonsbay1

CotB 2015: Sylvia Anderson, una storia di successi "fatti in casa" @cartoonsbay1
CotB 2015: Sylvia Anderson, una storia di successi “fatti in casa” @cartoonsbay1

CotB 2015: tra poco, "Lady Penelope" Pulcinella Award
CotB 2015: tra poco, “Lady Penelope” Pulcinella Award

Cartoons on the Bay. Pulcinella alla carriera a Albert Hanan Kaminski.
Cartoons on the Bay. Pulcinella alla carriera a Albert Hanan Kaminski.

Siamo @torinocomics 2015
Siamo @torinocomics 2015


Cartoons on the Bay. DreamWorks SKG premiato studio internazionale dell’anno.

CotB 2015: intervista al direttore artistico Roberto Genovesi @cartoonsbay1
CotB 2015: intervista al direttore artistico Roberto Genovesi @cartoonsbay1

CotB 2015: i vincitori del Pitch Me! @cartoonsbay2015
CotB 2015: i vincitori del Pitch Me! @cartoonsbay2015

Cartoons on the Bay è il “Pitch Me!” Parte seconda.
Cartoons on the Bay è il “Pitch Me!” Parte seconda.

Ciccibum non fa il bagno
Ciccibum non fa il bagno

Eccolo (non di straforo): BATMAN V SUPERMAN, DAWN OF JUSTICE Trailer
Eccolo (non di straforo): BATMAN V SUPERMAN, DAWN OF JUSTICE Trailer

La porta di Ken e la “rivoluzione” di Ivo Milazzo.
La porta di Ken e la “rivoluzione” di Ivo Milazzo.

17 aprile 2015

Non son solo nuvolette @torinocomics 2015!
Non son solo nuvolette @torinocomics 2015!

Comanche, il ciclo del Montana
Comanche, il ciclo del Montana

Zerocalcare, Dimentica il mio nome nella lista dei 12 semifinalisti del Premio Strega
Zerocalcare, Dimentica il mio nome nella lista dei 12 semifinalisti del Premio Strega

CotB 2015: primo trailer della "Gatta" targata MAD @cartoonsbay1
CotB 2015: primo trailer della “Gatta” targata MAD @cartoonsbay1

Evo-Z free comic visto @torinocomics 2015
Evo-Z free comic visto @torinocomics 2015

Le foto di oggi @torinocomics 2015!
Le foto di oggi @torinocomics 2015!

CotB 2015: "Gatta Cenerentola - A Mafia Fairytale", si parte! @cartoonsbay1 @MADMusicAnimDoc
CotB 2015: “Gatta Cenerentola – A Mafia Fairytale”, si parte! @cartoonsbay1 @MADMusicAnimDoc

CotB 2015: DreamWorks Animation, 20 anni di emozioni @cartoonsbay1
CotB 2015: DreamWorks Animation, 20 anni di emozioni @cartoonsbay1

CotB: Israele, il paese che si crea le opportunità @cartoonsbay1
CotB: Israele, il paese che si crea le opportunità @cartoonsbay1

Il trailer di Star Wars 7, ma non di straforo e in italiano
Il trailer di Star Wars 7, ma non di straforo e in italiano

Ocio! @Leo_Ortolani alle 15.00 in Sala Gialla @torinocomics
Ocio! @Leo_Ortolani alle 15.00 in Sala Gialla @torinocomics

Scuola di Fumetto 96
Scuola di Fumetto 96

CotB 2015: gustate i dolcetti di Spongebob! @cartoonsbay1
CotB 2015: gustate i dolcetti di Spongebob! @cartoonsbay1

CotB 2015: tradizione e modernità nel nuovo cinema di animazione israeliano @cartoonsbay1
CotB 2015: tradizione e modernità nel nuovo cinema di animazione israeliano @cartoonsbay1

Cartoons on the bay è il "Pitch Me!" Parte prima.
Cartoons on the bay è il “Pitch Me!” Parte prima.

CotB 2015: Mussi Bollini nuovo direttore del Centro Produzione Rai di Torino @cartoonsbay1
CotB 2015: Mussi Bollini nuovo direttore del Centro Produzione Rai di Torino @cartoonsbay1

E gli altri articoli? Click qui.