Zemanta Related Posts Thumbnail

Video: Tintin in Cina, dai pirati a oggi

Si son chiusi da poco i battenti del festival di Angoulême 2010 e in Francia la televisione ha avuto modo di parlare di fumetti in tutte le salse. Oggi vi proponiamo un servizio di TF1 sull’exploit cinese di Tintin (di cui abbiamo parlato a suo tempo su afNews), perché vi offre l’occasione di vedere le varie versioni del Tintin cinese, legali e (soprattutto, in passato) illegali. Quanto queste ultime siano aborrite dal gestore dei diritti, Moulinsart, è facile immaginarlo, ma, negli anni, hanno contribuito a creare in Cina una schiera di entusiasti fan intergenerazionali. Addirittura, riuniti in fan club, i più anziani contestano la nuova edizione (filologicamente assai più corretta di tutte le precedenti, le cui traduzioni erano, a volte, decisamente fantasiose, oltre a essere basate, a loro volta, sulla traduzione inglese), ripensando nostalgicamente ai nomi attribuiti in passato ai personaggi: certo Neve Bianca era molto più romantico, come nome, rispetto all’originale (e insignificante) Milou, per il fedele cagnetto di Tintin. Per gustarvi il video servizio, vi basta fare click sull’immagine qui accanto.

“Les aventures du grand reporter belge connaissent un grand succès en Chine. Jusque là traduit en mandarin, un éditeur vient de sortir tous les albums en chinois…” Full article: click here.

Post pubblicato 7 anni fa da , venerdì 5 febbraio 2010 alle 1:28

E gli altri articoli? Click qui.

Puoi scorrere all'infinito!
C'è sicuramente un sacco di bella roba che ti interessa.
Vorrai mica perdertela?

CLICK QUI per i COMMENTI
Commenta tramite i social network: Facebook, Google+ ecc. e/o invia direttamente alla redazione (redazione@afnews.info) eventuali integrazioni importanti e altre cose utili.

Gli ultimi articoli pubblicati su afNews.info: li hai letti?

3 dicembre 2016
L'addio alle armi di Adam Wild: quattro domande a Gianfranco Manfredi
L’addio alle armi di Adam Wild: quattro domande a Gianfranco Manfredi



Alla ricerca del Pluto scomparso!
Alla ricerca del Pluto scomparso!



Gaston oltre Lagaffe, in mostra
Gaston oltre Lagaffe, in mostra



Marciante racconta la Genova delle origini
Marciante racconta la Genova delle origini



CotB 2017: aperte le iscrizioni, anche ai lungometraggi
CotB 2017: aperte le iscrizioni, anche ai lungometraggi


2 dicembre 2016
Un must: Alle origini di Corto Maltese
Un must: Alle origini di Corto Maltese



Paolo Barbieri e Tanino Liberatore a Bologna!
Paolo Barbieri e Tanino Liberatore a Bologna!



Souviens-toi, Mickey, di "Walt" Cosey, con anteprima
Souviens-toi, Mickey, di “Walt” Cosey, con anteprima



La Storia affascina di più con un disegno fumettoso?
La Storia affascina di più con un disegno fumettoso?



Vuoi vincere The Walt Disney Film Archives: The Animated Movies 1921–1968?
Vuoi vincere The Walt Disney Film Archives: The Animated Movies 1921–1968?



Il Museo del Fumetto onora Will Eisner con una grande mostra
Il Museo del Fumetto onora Will Eisner con una grande mostra


1 dicembre 2016
Andrea Ferraris a Torino Xmas Comics
Andrea Ferraris a Torino Xmas Comics



Nuova Scuola Superiore del Fumetto e dell'Illustrazione
Nuova Scuola Superiore del Fumetto e dell’Illustrazione



Salone del Libro e della Stampa per giovani lettori: Winshluss vince la Pepita d'oro
Salone del Libro e della Stampa per giovani lettori: Winshluss vince la Pepita d’oro



Nino Cannata passed away
Nino Cannata passed away



Selezionati i 9 progetti per il programma TorinoSeriesLab
Selezionati i 9 progetti per il programma TorinoSeriesLab


30 novembre 2016
Ossimoro
Ossimoro



In mostra i treni (originali) di Tintin!
In mostra i treni (originali) di Tintin!



Hermann in Italia: la guida alle pubblicazioni!
Hermann in Italia: la guida alle pubblicazioni!



Cases d'Histoire presenta fumetti d'ambientazione storica
Cases d’Histoire presenta fumetti d’ambientazione storica



I linguaggi del fumetto ai tempi di Rodolphe Töpffer
I linguaggi del fumetto ai tempi di Rodolphe Töpffer


29 novembre 2016
Sotto18: nel ricco programma l'anteprima di "Louise en hiver" e i tesori di Soyuzmultfilm di
Sotto18: nel ricco programma l’anteprima di “Louise en hiver” e i tesori di Soyuzmultfilm di



Bottega Finzioni: corsi di scrittura
Bottega Finzioni: corsi di scrittura



Manuscripta, festival della letteratura a fumetti
Manuscripta, festival della letteratura a fumetti



Messaggero dei Ragazzi – Dicembre 2016
Messaggero dei Ragazzi – Dicembre 2016



Màcheri presenta: Tex, Sfida nel Montana con Giulio De Vita
Màcheri presenta: Tex, Sfida nel Montana con Giulio De Vita


28 novembre 2016
Movimento e "temporalità": un raffronto tra fumetto e animazione
Movimento e “temporalità”: un raffronto tra fumetto e animazione



Annie Awards 2017: tutte le nominations
Annie Awards 2017: tutte le nominations



La "Luisa in inverno" di Laguionie dal 22 dicembre in Italia
La “Luisa in inverno” di Laguionie dal 22 dicembre in Italia



Mickey Mouse icona dello spirito americano
Mickey Mouse icona dello spirito americano


E tutti gli altri? Click qui!