Zemanta Related Posts Thumbnail

Video: Tintin in Cina, dai pirati a oggi

Si son chiusi da poco i battenti del festival di Angoulême 2010 e in Francia la televisione ha avuto modo di parlare di fumetti in tutte le salse. Oggi vi proponiamo un servizio di TF1 sull’exploit cinese di Tintin (di cui abbiamo parlato a suo tempo su afNews), perché vi offre l’occasione di vedere le varie versioni del Tintin cinese, legali e (soprattutto, in passato) illegali. Quanto queste ultime siano aborrite dal gestore dei diritti, Moulinsart, è facile immaginarlo, ma, negli anni, hanno contribuito a creare in Cina una schiera di entusiasti fan intergenerazionali. Addirittura, riuniti in fan club, i più anziani contestano la nuova edizione (filologicamente assai più corretta di tutte le precedenti, le cui traduzioni erano, a volte, decisamente fantasiose, oltre a essere basate, a loro volta, sulla traduzione inglese), ripensando nostalgicamente ai nomi attribuiti in passato ai personaggi: certo Neve Bianca era molto più romantico, come nome, rispetto all’originale (e insignificante) Milou, per il fedele cagnetto di Tintin. Per gustarvi il video servizio, vi basta fare click sull’immagine qui accanto.

“Les aventures du grand reporter belge connaissent un grand succès en Chine. Jusque là traduit en mandarin, un éditeur vient de sortir tous les albums en chinois…” Full article: click here.

Post pubblicato 5 anni fa alle 1:28, venerdì 5 febbraio 2010.
Leggi anche le ultime notizie! Click qui.

Gli ultimi articoli pubblicati su afNews.info: li hai letti?

29 luglio 2015

Dick Tracy incontra Gruesome!
Dick Tracy incontra Gruesome!

Non perderti le meravigliose matite di Giorgio Cavazzano!
Non perderti le meravigliose matite di Giorgio Cavazzano!

Lucca Comics 2015, festeggiamo i 10 anni di Lucca Junior
Lucca Comics 2015, festeggiamo i 10 anni di Lucca Junior

Quando il topo sfidò l'elefante
Quando il topo sfidò l’elefante

Gail Simone is an American writer of comic books. Best known for penning DC's Birds of Prey, her other...
Gail Simone is an American writer of comic books. Best known for penning DC’s Birds of Prey, her other…

Jon J Muth (/mjuːθ/; born July 28, 1960) is an American comic book artist and children's book illustrator...
Jon J Muth (/mjuːθ/; born July 28, 1960) is an American comic book artist and children’s book illustrator…

Topolino 3114
Topolino 3114

28 luglio 2015

Ian Akin (born July 28, 1959 in California) is a comic book artist, known primarily for inking. Along...
Ian Akin (born July 28, 1959 in California) is a comic book artist, known primarily for inking. Along…

Doctor Who Returning To Movie Theaters With Season 9 Prequel
Doctor Who Returning To Movie Theaters With Season 9 Prequel

Hot Toys: ma come fanno a fare 'ste statuette in quel modo?
Hot Toys: ma come fanno a fare ‘ste statuette in quel modo?

PREVIEW: Lois Lane Exposes Clark Kent's Secret in Superman 42
PREVIEW: Lois Lane Exposes Clark Kent’s Secret in Superman 42

"Sbrain": anche l'Italia ha (avrà?) il suo "Inside/Out"
“Sbrain”: anche l’Italia ha (avrà?) il suo “Inside/Out”

James Robert "Jim" Davis (born July 28, 1945) is an American cartoonist, best known as the creator of...
James Robert “Jim” Davis (born July 28, 1945) is an American cartoonist, best known as the creator of…

FIRST LOOK: Marvel Debuts "Spidey" Interior Art
FIRST LOOK: Marvel Debuts “Spidey” Interior Art

SPOILER: Marvel Releases Official "Ant-Man" Mid-Credits Pic
SPOILER: Marvel Releases Official “Ant-Man” Mid-Credits Pic

Book for Kids: un anno di cinema, un’estate di libri
Book for Kids: un anno di cinema, un’estate di libri

Minions protagonisti di cinquanta sfumature di… giallo!
Minions protagonisti di cinquanta sfumature di… giallo!

Cina: protezionismo contro i Manga
Cina: protezionismo contro i Manga

Avengers – Age of Ultron (Blu-ray)
Avengers – Age of Ultron (Blu-ray)

Avengers – Age of Ultron (Blu-ray 3D)
Avengers – Age of Ultron (Blu-ray 3D)

Avengers – Age of Ultron (Blu-ray 3D – Steelbook)
Avengers – Age of Ultron (Blu-ray 3D – Steelbook)

Masha e Orso – volume 3 (Dvd)
Masha e Orso – volume 3 (Dvd)

Jean Roba (28 July 1930 - 14 June 2006) was a Belgian comics author from the Marcinelle school. His ...
Jean Roba (28 July 1930 – 14 June 2006) was a Belgian comics author from the Marcinelle school. His …

Into the Woods (Blu-ray)
Into the Woods (Blu-ray)

Star Wars Rebels – Stagione 1 (Dvd)
Star Wars Rebels – Stagione 1 (Dvd)

Toh! Chi si rivede: Topo-san! Ma non solo...
Toh! Chi si rivede: Topo-san! Ma non solo…

Star Wars Rebels, arriva in Dvd la prima stagione della serie tv
Star Wars Rebels, arriva in Dvd la prima stagione della serie tv

Ecco gli Autori dell'India
Ecco gli Autori dell’India

Salite con noi al 102º piano del grattacielo montagna
Salite con noi al 102º piano del grattacielo montagna

Richard W. "Dick" Sprang (July 28, 1915 - May 10, 2000) was an American comic book artist and penciller...
Richard W. “Dick” Sprang (July 28, 1915 – May 10, 2000) was an American comic book artist and penciller…

Hugh Jackman Reveals 'The Wolverine 2' Teaser Image
Hugh Jackman Reveals ‘The Wolverine 2′ Teaser Image

'Suicide Squad' Set Photo Teases Harley Quinn's Origin Story
‘Suicide Squad’ Set Photo Teases Harley Quinn’s Origin Story

"Star Wars" Collected Edition Expected to Sell More Than 225,000 in Initial Orders
“Star Wars” Collected Edition Expected to Sell More Than 225,000 in Initial Orders

Marvel Wants Rachel McAdams for Female Lead in "Doctor Strange"
Marvel Wants Rachel McAdams for Female Lead in “Doctor Strange”

Jesse Marsh (July 27, 1907 – April 28, 1966) was a comic book artist and animator. His main claim to...
Jesse Marsh (July 27, 1907 – April 28, 1966) was a comic book artist and animator. His main claim to…

E gli altri articoli? Click qui.