Zemanta Related Posts Thumbnail

Video: Tintin in Cina, dai pirati a oggi

venerdì 5 febbraio 2010, 1:28

Si son chiusi da poco i battenti del festival di Angoulême 2010 e in Francia la televisione ha avuto modo di parlare di fumetti in tutte le salse. Oggi vi proponiamo un servizio di TF1 sull’exploit cinese di Tintin (di cui abbiamo parlato a suo tempo su afNews), perché vi offre l’occasione di vedere le varie versioni del Tintin cinese, legali e (soprattutto, in passato) illegali. Quanto queste ultime siano aborrite dal gestore dei diritti, Moulinsart, è facile immaginarlo, ma, negli anni, hanno contribuito a creare in Cina una schiera di entusiasti fan intergenerazionali. Addirittura, riuniti in fan club, i più anziani contestano la nuova edizione (filologicamente assai più corretta di tutte le precedenti, le cui traduzioni erano, a volte, decisamente fantasiose, oltre a essere basate, a loro volta, sulla traduzione inglese), ripensando nostalgicamente ai nomi attribuiti in passato ai personaggi: certo Neve Bianca era molto più romantico, come nome, rispetto all’originale (e insignificante) Milou, per il fedele cagnetto di Tintin. Per gustarvi il video servizio, vi basta fare click sull’immagine qui accanto.

“Les aventures du grand reporter belge connaissent un grand succès en Chine. Jusque là traduit en mandarin, un éditeur vient de sortir tous les albums en chinois…” Full article: click here.

Post pubblicato 7 anni fa da , venerdì 5 febbraio 2010 alle 1:28

E gli altri articoli? Click qui.

Puoi scorrere all'infinito!
C'è sicuramente un sacco di bella roba che ti interessa.
Vorrai mica perdertela?

Norme di Comportamento da adottare per scrivere commenti

Gli ultimi articoli pubblicati su afNews.info: li hai letti?

30 agosto 2016
Asta di fumetti Coutau-Bégarie, 15 ottobre 2016, in preparazione
Asta di fumetti Coutau-Bégarie, 15 ottobre 2016, in preparazione



Topolino 3171, fine vacanze...
Topolino 3171, fine vacanze…



Grande mostra su Hokusai, Hiroshige e Utamaro
Grande mostra su Hokusai, Hiroshige e Utamaro



Bozzetto DOC!
Bozzetto DOC!



Gene Lives
Gene Lives



La Grande Aventure du Journal Tintin: un libro pesante!
La Grande Aventure du Journal Tintin: un libro pesante!



A Milano la Borsa del Fumetto: 40 anni con i supereroi!
A Milano la Borsa del Fumetto: 40 anni con i supereroi!



Nuova Cronaca di Mantova ha fumetti!
Nuova Cronaca di Mantova ha fumetti!



Cicogne in missione, 10 clip tutte da ridere
Cicogne in missione, 10 clip tutte da ridere



156 pezzi per Steamboat Willie
156 pezzi per Steamboat Willie


29 agosto 2016
Zorro!
Zorro!



Vetrina BD 29 agosto 2016
Vetrina BD 29 agosto 2016



DISNEY COMICS DI TUTTO IL MONDO (parla Alberto Becattini) parte II
DISNEY COMICS DI TUTTO IL MONDO (parla Alberto Becattini) parte II



Festival della Comunicazione, con un velo di fumetto
Festival della Comunicazione, con un velo di fumetto



Anteprima: Reporter, giornalismo storico a fumetti
Anteprima: Reporter, giornalismo storico a fumetti



Lucky Luke l'integrale (e non solo) in Italia con NonaArte
Lucky Luke l’integrale (e non solo) in Italia con NonaArte


28 agosto 2016
Anteprima: Tex Romanzi a Fumetti 4, Sfida nel Montana
Anteprima: Tex Romanzi a Fumetti 4, Sfida nel Montana



Gianni, Rob-8 e il pirata dello spazio
Gianni, Rob-8 e il pirata dello spazio



Alix: ma che bel cofanetto per le prime avventure!
Alix: ma che bel cofanetto per le prime avventure!



Fumetto e Politica al Festival della Politica
Fumetto e Politica al Festival della Politica



Benoît Peeters
Benoît Peeters



Màcheri: l'archivio del fumetto nelle Dolomiti Friulane!
Màcheri: l’archivio del fumetto nelle Dolomiti Friulane!



L'indisponibile Carl Barks... è disponibile!
L’indisponibile Carl Barks… è disponibile!


27 agosto 2016
Paolo Piffarerio (27 August 1924 – 30 June 2015)
Paolo Piffarerio (27 August 1924 – 30 June 2015)



FumetTerni per i terremotati
FumetTerni per i terremotati



The Reporters 7 of 3
The Reporters 7 of 3



Formichino vola!
Formichino vola!



Judy e Nick sono già accreditati alla View 2016: e tu cosa aspetti?
Judy e Nick sono già accreditati alla View 2016: e tu cosa aspetti?



There's something great in Turin: View Conference will come back in October
There’s something great in Turin: View Conference will come back in October



Strenne Disney un po' particolari?
Strenne Disney un po’ particolari?


E tutti gli altri? Click qui!