Tintin torna in Tibet, via Cina

631_001Il 22 maggio scorso gli appassionati hanno festeggiato i 95 anni di Hergé, il creatore di Tintin. Il 23 in Cina è stata presentata la nuova ristampa della serie completa delle avventure di Tintin, compresa Tintin in Tibet, che l’anno scorso era stata oggetto di una querelle internazionale (della quale avevamo ampiamente trattto su afNews) per la traduzione locale modificata (arbitrariamente) in Tintin nel Tibet Cinese, e l’albo era stato ritirato. Stavolta, secondo quanto dichiarato dall’editore Casterman, la China Children’s Publishing House “è stata ben lieta” di ripubblicarla col titolo originale.

All right, now. Tintin in Tibet is once again published in China, but this time with its original title. The book was published in China last year under the title Tintin in Chinese Tibet. Due to protests by the widow of Tintin’s creator, Herge, the book was withdrawn from sale. It was relaunched under its original title in Beijing on Wednesday – the 95th anniversary of Herge’s birth. China Children’s Publishing House is now happy to restore the original title in the interests of authenticity.
cod-tintin

Articolo di afnews (se non altrimenti indicato) – Giovedì, 30/5/2002
© copyright afNews/Goria/Autore – http://www.afnews.info ISSN 1971-1824 – cod-Tintin

81lxIbzwblL

I commenti sono chiusi.