La versione a fumetti della storica impresa letteraria realizzata da Raymond Queneau con "Esercizi di Stile", tradotto (e "trattato") in italiano in modo magistrale da Umberto Eco, è ora disponibile qui (presto in italiano), ospite del nostro dominio all'url www.fumetti.org/esercizi/! Ne è autore il cartoonist Matt Madden, un cartoonist, illustratore, e scrittore che vive a Mexico City. I suoi fumetti appaiono in antologie come Top Shelf, Dirty Stories, e Coober Skeber, e le sue recensioni e articoli sono apparsi su The Comics Journal, Indy, e la rivista internet francese Du9. Il suo primo libro, Black Candy, è stato pubblicato nel 1998 da Black Eye Books. Raymond Queneau (1903-1976) fu uno scrittore e poeta il cui lavoro combinava una rigorosa sperimentazione e un'irrequieta immaginazione e umorismo. Le sue opere più note sono forse Esercizi di Stile, Zazie dans le Metro, e One Hundred Billion Poems. Oltre a essere noto per il suoi lavori, lo è anche per aver fondato, insieme a François Le Lionnais, OuLiPo (Ouvroir de la Litterature Potentielle) nel 1960, un forum che promuoveva la sperimentazione basata su vari tipi di limitazioni, il cui più famoso esempio è stato la totale assenza della lettera "e" nel racconto di Georges Perec La Disparition. Esercizi di Stile è ispirato a un'opera dallo stesso nome realizzata dallo scrittore francese Raymond Queneau. In quel libro Queneau ricavò tante variazioni quante riuscì --più di 100-- da un testo banale in due parti, su due incontri casuali con un personaggio altamente irritante nel corso di una giornata. Iniziò raccontando in ogni modo possibile, quindi in versi liberi, in sonetto, come un telegramma, come una serire di esclamazioni... e via così. Lo scopo di questo progetto è di applicare lo stesso principio al fumetto, creando tante variazioni quante sia possibile su una semplice non-storia di una pagina: differenti punti di vista, generi diversi, trattamenti diversi e così via. Una variante aggiuntiva del progetto è che a un gruppo di cartoonist è stata data una breve sceneggiatura di una pagina ed è stato chiesto loro di creare la propria versione del fumetto. Il progetto ha vagato nell'aria come mera idea per anni, finchè è stato galvanizzato dalla fondazione, alcuni anni fa, del OuBaPo, Ouvroir de la Bande Dessinée Potentielle (Laboratorio per il Fumetto potenziale), una versione orientata al fumetto del OuLiPo (Laboratorio per la Letteratura Potenziale), un forum sperimentale co-fondato da Queneau stesso nel 1960.

The "Exercises in Style" by Matt Madden are now also in Italian here www.fumetti.org/esercizi/. Take a look and you'll find also the url for the English and French versions!

Articolo di afnews (se non altrimenti indicato) - Domenica, 25/7/1999
© copyright afNews/Goria/Autore - afnews.info ISSN 1971-1824 - cod-Notizie