Kappa lo fa, all'italiana, da una decina di anni. In Francia l'editrice Humanoides Associes comincia adesso con la rivista Shogun. Di cosa parliamo? Di case editrici locali che pubblicano "manga" fatti in casa, secondo il proprio gusto nazionale, in una propria rivista nazionale. Negli USA è cosa stagionata: i manga locali sono fatti da statunitensi, mentre i comic book vedono sempre più spesso firme giapponesi, europee, cinesi, indiane... Niente di strano: gli autori di fumetti non hanno e non sentono confini, e meno male! Gli editori, invece, il problema lo sentono eccome, e lo affrontano coi propri sistemi. Ad esempio, contrastano le importazioni di licenze dando il via libera agli autori locali, come abbiamo visto e, nel caso della Francia, ne otterranno persino un abbattimento dei costi, creando a loro volta "prodotti esportabili". Tant'è che gli editori giapponesi devono anch'essi correre ai ripari. Non basta più aumentare continuamente il prezzo delle licenze dei propri manga: ora devono andare a caccia di mangaka non-nipponici per sottrarli alle editrici straniere (se ci riescono), o addirittura sono costretti ad aprire una succursale in Europa e trasformarsi in editori europei. Meraviglie del mercato libero. Per saperne di più (e scoprire cosa si intenda per "fare manga"), basta leggere il corposo articolo del nostro corrispondente Didier Pasamonik su ActuaBD.
"Avec le lancement du mensuel Shogun, les Humanoïdes Associés entérinent une réalité de la création d’aujourd’hui: la profonde influence des mangas japonais sur la nouvelle génération des créateurs français et internationaux. Ils proposent, l’air de rien, une solution futée pour concurrencer le succès des mangas en France. Il fut un temps où l’on se disait: on ne va pas imiter le style des mangas pour se battre contre des gens qui, par définition, font cela bien mieux que nous. La création nipponne est tellement surabondante tant en termes de quantité que de qualité, qu’il semblait vain d’y opposer ce qui n’apparaîtrait jamais que comme des ersatz..." Full article: ActuaBD.