Fuori di Trend by Leonardo Gori: Oggi moltissimi appassionati di fumetti non conoscono più i classici. Se ci può solo dispiacere per Mandrake o Tim Tylers Luck, diventa una tragedia quando si ignorano le basi fondanti del medium. È il caso dell’opera di Milton Caniff, il primo anello di una catena che, passando per Will Eisner, arriva a Frank Miller. Salutiamo quindi con grande piacere una nuova edizione italiana della continuity (Daily Strips e Sunday Pages) dell’opera seconda di Caniff, ovvero Steve Canyon, pilota commerciale invischiato in mille avventure nel sud est asiatico, una serie iniziata nel 1947 e terminata solo alla morte dell’autore, nel 1988. L’edizione della Free Books (www.free-books.it) è conforme a quella americana della Checker: anzi, è migliorata rispetto all’originale, che soffre di un formato un po’ troppo piccolo, specie se paragonato agli albi amatoriali della Comic Art. Ma ha un enorme valore aggiunto: non diciamo quale, lo chiediamo direttamente al traduttore italiano, Francesco Spreafico.
D.: Tu hai tradotto Steve Canyon, giustamente, dopo aver letto le precedenti edizioni italiane. Qual è stata la sorpresa?
In realtà, per correttezza, ho letto le precedenti edizioni italiane dopo aver terminato la traduzione. La sorpresa l'ho avuto nel trovare, nell'edizione degli anni '70, un notevole appiattimento dei testi.
D.: Solo un appiattimento?
Diciamo che... [Qui l'articolo completo.]Articolo di afnews (se non altrimenti indicato) - Mercoledì, 1/6/2005
© copyright afNews/Goria/Autore - afnews.info ISSN 1971-1824 - cod-FdT