Il 22 aprile 2005 è morta, all'età di 98 anni, Erika Fuchs, nota traduttrice del mondo disneyano in Germania. Non una semplice traduttrice, ma una vera interprete di grande cultura, in grado, tra l'altro, di inventare onomatopee adatte alla lingua tedesca, invece di riportare pedestremente quelle americane (ad esempio seufz per sigh, oppure grübel, grübel al posto di mumble, mumble), tanto che molte delle sue invenzioni sono diventate patrimonio collettivo nella sua lingua, scritta e parlata, vengono ormai definite col patronimico "Erikative" e le valsero persino il prestigioso premio letterario della fondazione Heimito von Doderer per il contributo dato allo sviluppo della lingua tedesca. Traduttori italiani: riflettete.

 "Erika Fuchs, the celebrated German translator of Mickey Mouse comic books, dies at 98." Read the complete article at FAZ.net.

Articolo di afnews (se non altrimenti indicato) - Sabato, 30/4/2005
© copyright afNews/Goria/Autore - afnews.info ISSN 1971-1824 - cod-rip