Parole pesanti come Libertà et similia, spesso suonano a vuoto. A volte passano anche attraverso i fumetti. Può essere sfuggito il tentativo di dare ai bambini afgani degli strumenti per far viaggiare in libertà la fantasia, o per costruire nuovi pensieri e nuova vita. Si è trattato, nell'agosto 2002, della rivista per bambini Parvaz, facente parte di un progetto complessivo di riappropriazione della libertà di espressione da parte del popolo dell'Afghanistan. Ne diede notizia il National Geographic e la rivista venne citata dall'Unesco, ma noi la vediamo solo ora, per caso, cercando tracce di Tintin nel mondo. Facendo clik sull'immagine a fianco potrete vedere un estratto e noterete che il senso di lettura è stato invertito per adeguarsi alla lettura di tipo arabo (da destra a sinistra), ma non così i disegni, creando una certa distonia nella lettura.

 Do you know Tintin was published in Afghanistan, in the kids magazine Parvaz, in august 2002? Click the image to see it and know more.

Articolo di afnews (se non altrimenti indicato) - Lunedì, 29/12/2003
© copyright afNews/Goria/Autore - afnews.info ISSN 1971-1824 - cod-Tintin