È disponibile per vendita diretta dalla Disney, e sarà comunque presto in libreria, un volume cartonato dal titolo "Storia e Gloria della Dinastia dei Paperi". Questo è il titolo di una lunga storia in 8 puntate pubblicata su Topolino nel 1970, scritta dall'enciclopedico Guido Martina e disegnata da due dei più grandi autori Disney: Romano Scarpa (5 episodi) e Giovan Battista Carpi (3 episodi).
Ogni episodio della storia è ambientato in un diverso periodo storico, ognuno con protagonista un avo di Paperone che con i rispettivi nipoti vive un avventura chiave della sua vita, portando in genere ad un trasferimento o ad un cambiamento importante. Si parte con il Pah-Peh-Rheo, patriarca nell'antico Egitto, che si trasferisce nell'antica Roma ed in seguito in Scozia, quindi dalla Scozia si passa alla Spagna, alla Florida, al Mississippi ed infine, ovviamente al Klondike dove conosciamo i genitori di Paperone e dove assistiamo alla sua nascita (e a quella di Rockerduck).
Ovviamente la storia non segue assolutamente il "canone Barksiano" che vede Paperone nascere in Scozia, ma questo non rende certo la saga meno godibile.

A rendere la saga leggermente meno godibile ci pensano invece i problemi di questa edizione, che vorrebbe presentarsi come un'edizione definitiva (copertina rigida, dimensioni superiori a quelle originali), ma che purtroppo sotto molti punti di vista, non lo è affatto.
Innanzitutto la colorazione è stata rifatta rispetto a quella dell'epoca. Questo in effetti potrebbe essere considerato un difetto solo dai tradizionalisti, e da chi era semplicemente affezionato ai vecchi colori, ma diventa un vero difetto quando si va a perdere coerenza tra i vari episodi (per esempio il vestito di Petronius Paperonius che cambia colore da una pagina all'altra), quando o si fanno delle scelte abbastanza discutibili (come il "mostro di Loch Ness" arancione, mentre in origine era verde).
A parte questo è invece da sottolineare come positiva la coerenza e la logicità negli sfondi, per esempio i muri del castello nell'episodio scozzese sono sempre marroni invece di cambiare colore ad ogni vignetta come nell'edizione originale. Inoltre ottima la scelta per la colorazione del fantasma di Paperonius.

Il vero difetto però è un altro, ed è, purtroppo, il difetto che ormai affligge quasi tutte le pubblicazioni Disney: la censura. Molte frasi sono state stravolte completamente, mostrando ben poco rispetto per l'opera; a volte i dialoghi sono stati modificati anche per motivi incomprensibili... dal "Non fa credito e da quando smercia abbacchi al forno, non si trova più un gatto in tutta Roma" che diventa "Non fa credito e pretende addirittura di essere pagato in anticipo!" (del quale, sebbene rimanga una censura ingiustificabile, si può comprenderne il motivo) al "Frascati genuino" che diventa "Quasi genuino" e al "cetriolo" (epiteto) che diventa "tipaccio"; cambiamenti totalmente incomprensibili, oltre che assurdi.

Apre il volume un'ottima introduzione di Alberto Becattini (purtroppo probabilmente tagliata da qualcuno in fase di redazione) che analizza brevemente ogni episodio e le iniziative che a suo tempo furono legate alla pubblicazione della storia.
Completano l'opera la ristampa delle copertine dei Topolino originali (disegnate da Scarpa e Carpi), purtroppo corredate da didascalie scritte da qualcuno che evidentemente non ha letto le storie.

Concludendo questo resta comunque un volume imperdibile se non avete mai letto questo capolavoro Disney italiano (e non avete voglia di andare a recuperare le precedenti ristampe, la più recente del 1988) o anche se semplicemente amate questa storia da volerne possedere ogni edizione.

A new hardcover book reprinting the classic story by Guido Martina, Romano Scarpa and Giovan Battista Carpi "Storia e Gloria della Dinastia dei Paperi" ("History and Glory of the Duck Dynasty") is now sold directly from Disney Italia, and will soon be for sale in bookstores. The 8-part story is a 1970 classic about the History of the Duck family, from ancient Egyptians to Uncle Scrooge, passing by Rome, Scotland, Spain, Florida and Klondike! The edition is fine, but unfortunately many dialogs have been heavily censored... buy it anywyay, since it's worth it, but keep looking for older reprints!

(cod-recensione)

Articolo di Francesco Spreafico (se non altrimenti indicato) - Lunedì, 30/6/2003
© copyright afNews/Goria/Autore - afnews.info ISSN 1971-1824 - cod-Recensioni