E' in edicola da oggi, su Topolino 2427, la seconda parte della mia storia di Samurai (reintitolata dalla redazione di Topolino "Topo-san e i guerrieri d'Oriente"). Istruzioni per l'uso: con la vostra copia di Topolino in mano, portatevi nel mio sito www.fumetti.org/goria. Scegliete l'opzione "I Tre Samurai". Confrontate la storia pubblicata con i miei storyboard: noterete che la regia è proprio la mia, indelebilmente fissata su carta dai bei disegni di Claudio Sciarrone. Bene. Ora confrontate i dialoghi pubblicati con i miei originali... Noterete un curioso "effetto Coccolino". Ebbene sì, sono stati cambiati dalla redazione senza coinvolgermi e senza la mia autorizzazione (questo vale anche per la prima parte della storia, naturalmente). A parte una strana (e inutile) sensazione di revisionismo storico (che sembra quasi voler far credere che in Giappone storie come quella che racconto capitassero solo occasionalmente invece che spessissimo) fin dalla prima pagina (con l'aggiunta immotivata di un

apparentemente") e un ammorbidimento generale, ci sono anche delle revisioni totali di dialoghi che sembrano prive di alcuna motivazione (e talora appaiono in contrasto con le espressioni dei personaggi) e si noterà che sono state arbitrariamente soppresse due pagine, la 38 e la 39 (che potete ammirare qui facendo click sui numeri delle pagine stesse), che erano chiaramente collegate al discorso dei briganti e servivano a chiarire le motivazioni psicologiche di Min-nih. Beh, sono in buona compagnia, comunque: anche al grande regista Akira Kurosawa i produttori tagliarono almeno un'ora del suo splendido film, prima di farlo uscire nelle sale... Buona lettura!

Articolo di afnews (se non altrimenti indicato) - Mercoledì, 29/5/2002
© copyright afNews/Goria/Autore - afnews.info ISSN 1971-1824 - cod-Notizie